Traduzione del testo della canzone Rehab - Denis Leary

Rehab (originale)

We did it all.
We did it all.
We did whatever we could get our hands on back in
the seventies.
We did fucking handfuls of mushrooms, pills, ludes, coke,
whatever it was, we just fucking swallowed it, okay?
That’s what we did!
People go, «Well why didn’t you go into rehab?»
We didn’t have rehab back in
the seventies.
Back in the seventies rehab meant you’d stop doing coke,
but you kept smoking pot and drinking for a couple more weeks, you know?
«Yeah, give me a case of Budweiser and an ounce.
I gotta slow down.
Jesus Christ!
I’m outta control.
Look at the size of my pants, for Christ’s
sake!»
Because that’s the big thing now.
Rehab is the big fucking secret now.
Isn’t it, huh?
Yeah, you can do whatever you want.
Just go into rehab and
solve your problems.
Isn’t that the big celebrity thing?
That’s what I’m gonna
do.
Yeah, I’m gonna get famous.
Then my career starts to flag, I’m gonna go on
a three month fucking bender, okay?
Coke, and fucking pot, and smack,
and fucking booze, and drive over people, and beat up my kids, go into therapy,
go into rehab, come outta rehab, be on the cover of People Magazine, «Sorry!
I fucked up!»
That’s what they do, man.
They go into rehab and they come out and they blame
everybody except themselves.
They blame their parents, right?
That’s the way.
Everybody comes from a dysfunctional family all of the sudden, huh?
Roseanne Barr comes from a dysfunctional family?
Not Roseanne!
She seems so
normal to me!
The Jacksons were dysfunctional?
Not the Jacksons!
These people give each other new heads for Christmas, for Christ’s sake!
I am sick and tired of hearing that fucking speech, you know?
These people come out of rehab, they always have the same story.
«Well, you know, I became an alcoholic because my parents didn’t love me
enough.
And then I became a junkie because my parents didn’t love me enough.
And I went into hypnosis in therapy and I found out that parents used to hit
me--» Hey!
My parents used to beat the living shit out of me, okay?
And looking back on it, I’m glad they did!
And I’m looking forward to beating
the shit out of my kids, aren’t you?
For no reason whatsoever.
«What'd you hit me for?»
«Shut up and get out there and mow the lawn,
for Christ’s sake!»
There’s therapy for you!
Mowing the lawn and crying at the
same time.
(whining) «The Leary kid’s in therapy again.
Their lawn looks great,
it’s unbelievable!»
God…
«I'm just not happy.
I’m just not happy.
I’m just not happy because my life
didn’t turn out the way I thought it would.»
Hey, join the fucking club, okay?
I thought I was going to be the starting center fielder for the Boston Red Sox.
Life sucks, get a fucking helmet, all right?
«I'm not happy.
I’m not happy.»
Nobody’s happy, okay?
Happiness comes in small
doses, folks.
It’s a cigarette, or a chocolate-chip cookie, or a five-second
orgasm.
That’s it, okay?
You come, you eat the cookie, you smoke the butt,
you go to sleep, you get up in the morning and go to fucking work, okay?
That is it!
End of fucking list!
«I'm just not happy.»
Shut the fuck up, all right?
That’s the name of my new
book, Shut the Fuck Up, by Doctor Denis Leary.
A revolutionary new form of
therapy.
I’m gonna have my patients come in. «Doctor, I--» «Shut the fuck up!
Next!»
«I don’t feel so--» «Shut the fuck up!
Next!»
«He made me feel so much
better about myself, you know?
He just told me to shut the fuck up and nobody
had ever told me that before.
I feel so much better now.»
Whining fucking
maggots!
And all these people quitting.
I think it’s a good thing, AA.
And the recovery
and rehab, because I’ve got some friends who’d be dead without those programs,
but you know something?
Now they’ve got a new problem.
Because now they quit
drinking and drugs, they’re completely stressed out, and they decide to work
out, which is fine.
I’m not a workout guy, but I understood Nautilus.
It made sense.
There were arm machines and leg machines.
But have you seen
these people who are using the stairmaster?
Huh?
Have we turned into gerbils,
ladies and gentlemen?
People are paying money to go into a health club and
walk up invisible steps over and over again for an hour and a half.
«Where are you going?»
«I'm going up!
And I paid for it, too!
I can stay here
as long as I want!»
Folks, you want to go up and down stairs, move into a
fifth-floor walk-up on the lower east side, okay?
What’s next?
A fucking
chairmaster?
«I sit down.
I get up.
I sit down.
I get up.
I sit down.
I get up.
«The doormaster.
«I open the door.
I close…»
What the fuck?

(traduzione)

Abbiamo fatto tutto.
Abbiamo fatto tutto.
Abbiamo fatto tutto ciò su cui potevamo rimetterci le mani
gli anni settanta.
Abbiamo fatto una fottuta manciata di funghi, pillole, lude, coca cola,
qualunque cosa fosse, l'abbiamo semplicemente ingoiata, ok?
Questo è quello che abbiamo fatto!
La gente dice: "Beh, perché non sei andato in riabilitazione?"
Non abbiamo avuto la riabilitazione
gli anni settanta.
Negli anni Settanta la riabilitazione significava che avresti smesso di fare coca,
ma hai continuato a fumare erba e bere per un altro paio di settimane, sai?
«Sì, dammi una cassa di Budweiser e un'oncia.
Devo rallentare.
Gesù Cristo!
Sono fuori controllo.
Guarda la taglia dei miei pantaloni, per Cristo
interesse!"
Perché questa è la cosa più importante ora.
La riabilitazione è il grande fottuto segreto ora.
Non è vero?
Sì, puoi fare quello che vuoi.
Vai in riabilitazione e
risolvi i tuoi problemi.
Non è quella la cosa delle grandi celebrità?
Questo è quello che farò
fare.
Sì, diventerò famoso.
Poi la mia carriera inizia a sbandierare, andrò avanti
una fottuta sbronza di tre mesi, ok?
Coca-Cola, e fottuta erba, e schiaffo,
e cazzo di alcol, e guidare sopra le persone, e picchiare i miei figli, andare in terapia,
vai in riabilitazione, esci dalla riabilitazione, sii sulla copertina di People Magazine, «Scusa!
Ho fatto una cazzata!»
È quello che fanno, amico.
Vanno in riabilitazione, escono e danno la colpa
tutti tranne se stessi.
Danno la colpa ai loro genitori, giusto?
Questo è il modo in cui.
Tutti provengono da una famiglia disfunzionale all'improvviso, eh?
Roseanne Barr viene da una famiglia disfunzionale?
Non Roseanne!
Lei sembra così
normale per me!
I Jackson erano disfunzionali?
Non i Jackson!
Queste persone si danno nuove teste per Natale, Cristo santo!
Sono stufo e stanco di sentire quel fottuto discorso, capisci?
Queste persone escono dalla riabilitazione, hanno sempre la stessa storia.
«Beh, sai, sono diventato un alcolizzato perché i miei genitori non mi amavano
abbastanza.
E poi sono diventato un drogato perché i miei genitori non mi amavano abbastanza.
E sono entrato in ipnosi durante la terapia e ho scoperto che i genitori picchiavano
io--» Ehi!
I miei genitori mi picchiavano a morte, ok?
E ripensandoci, sono contento che l'abbiano fatto!
E non vedo l'ora di battere
la merda dei miei figli, vero?
Per nessun motivo.
«Per cosa mi hai picchiato?»
«Chiudi il becco e vattene a falciare il prato,
per Dio!"
C'è una terapia per te!
Falciare il prato e piangere al
contemporaneamente.
(piagnucolando) «Il ragazzo Leary è di nuovo in terapia.
Il loro prato sembra fantastico,
è incredibile!"
Dio…
«Semplicemente non sono felice.
Semplicemente non sono felice.
Semplicemente non sono felice perché la mia vita
non è andata come pensavo.
Ehi, unisciti al cazzo di club, ok?
Pensavo che sarei stato il difensore centrale titolare dei Boston Red Sox.
La vita fa schifo, prendi un fottuto casco, va bene?
"Non sono felice.
Non sono felice."
Nessuno è felice, ok?
La felicità arriva in piccolo
dosi, gente.
È una sigaretta, un biscotto con gocce di cioccolato o cinque secondi
orgasmo.
Questo è tutto, va bene?
Vieni, mangi il biscotto, fumi il mozzicone,
vai a dormire, ti alzi la mattina e vai a lavorare, va bene?
Questo è tutto!
Fine della fottuta lista!
«Semplicemente non sono felice.»
Stai zitto, va bene?
Questo è il nome del mio nuovo
libro, Stai zitto, del dottor Denis Leary.
Una nuova forma rivoluzionaria di
terapia.
Farò entrare i miei pazienti. «Dottore, io...» «Chiudi quella cazzo di bocca!
Prossimo!"
«Non mi sento così--» «Chiudi quella cazzo di bocca!
Prossimo!"
«Mi ha fatto sentire così tanto
meglio di me stesso, sai?
Mi ha solo detto di stare zitto e nessuno
me lo avesse mai detto prima.
Mi sento molto meglio ora.»
Cazzo piagnucoloso
vermi!
E tutte queste persone se ne vanno.
Penso che sia una buona cosa, AA.
E il recupero
e riabilitazione, perché ho degli amici che sarebbero morti senza quei programmi,
ma sai qualcosa?
Ora hanno un nuovo problema.
Perché ora hanno smesso
bere e drogarsi, sono completamente stressati e decidono di lavorare
fuori, che va bene.
Non sono un tipo che fa allenamento, ma ho capito Nautilus.
Aveva senso.
C'erano macchine per le braccia e macchine per le gambe.
Ma hai visto
queste persone che usano lo stairmaster?
Eh?
Ci siamo trasformati in gerbilli,
Signore e signori?
Le persone pagano soldi per andare in un centro benessere e
percorri i gradini invisibili più e più volte per un'ora e mezza.
"Dove stai andando?"
«Salgo!
E l'ho pagato anche io!
Posso restare qui
finché lo voglio!»
Gente, volete salire e scendere le scale, trasferirvi in ​​a
quinto piano senza ascensore sul lato est inferiore, ok?
Qual è il prossimo?
Un cazzo
presidente?
"Mi siedo.
Io mi alzo.
Mi siedo.
Io mi alzo.
Mi siedo.
Io mi alzo.
«Il portiere.
"Apro la porta.
Io chiudo…"
Che cazzo?