Traduzione del testo della canzone Арендованный мир - Денис Майданов

Арендованный мир (originale)

Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
Когда-нибудь станут реальностью этого мира.
Но я не могу столько ждать, и в огромной стране
Есть место для счастья, пусть съемная это квартира.
Здесь съемное солнце и неба кусок из окна,
Здесь время твое, но, увы, бой часов арендован.
И под этот бой любит жизнь и рожает страна,
Желая несъемного счастья, но вряд ли другого.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
С рассветами тают, опять новый день на четыре.
Безумные гонки, а вечером вновь в тишине
И к милому счастью в своем арендованном мире.
Где мне с каждым днем все сильнее жаль времени сна,
Я больше б успел, дольше жил, но у дня есть граница.
И в ночи безмолвии важная есть сторона —
Я каждое утро встречаю любимые лица.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
Я построю тебе замечательный дом,
В нем стихи тебе буду читать перед сном.
Я сменю на мелодии нежный лир,
Арендованный мир, арендованный мир.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
…Песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
И чистое пьяное счастье на съемных квартирах.

Арендованный мир (traduzione)

Crystal sogna milioni di persone sul domani
Un giorno diventeranno una realtà di questo mondo.
Ma non posso aspettare così a lungo, e in un paese vasto
C'è un posto per la felicità, lascia che sia un appartamento in affitto.
Ecco un sole rimovibile e un pezzo di cielo dalla finestra,
Qui il tempo è tuo, ma, ahimè, l'orologio è affittato.
E sotto questa battaglia, la vita ama e il paese partorisce,
Augurando una felicità permanente, ma quasi nient'altro.
E il momento della felicità è adesso
E il posto è proprio qui
Dove le tue labbra e i tuoi occhi sono più vicini del mondo intero.
Ci sono mani e canzoni su di noi
I sogni, le strade sono tutte qui
E pura felicità onesta negli appartamenti in affitto.
Crystal sogna milioni di persone sul domani
Si sciolgono con l'alba, di nuovo un nuovo giorno alle quattro.
Corse pazze, e la sera di nuovo in silenzio
E alla dolce felicità nel tuo mondo affittato.
Dove ogni giorno mi dispiace sempre di più per l'ora del sonno,
Avrei fatto di più, vissuto più a lungo, ma la giornata ha un limite.
E nella notte del silenzio c'è un lato importante -
Incontro i miei volti preferiti ogni mattina.
E il momento della felicità è adesso
E il posto è proprio qui
Dove le tue labbra e i tuoi occhi sono più vicini del mondo intero.
Ci sono mani e canzoni su di noi
I sogni, le strade sono tutte qui
E pura felicità onesta negli appartamenti in affitto.
Ti costruirò una casa meravigliosa,
In esso, ti leggerò poesie prima di andare a letto.
Cambierò la dolce lira per le melodie,
Mondo affittato, mondo affittato.
E il momento della felicità è adesso
E il posto è proprio qui
Dove le tue labbra e i tuoi occhi sono più vicini del mondo intero.
Ci sono mani e canzoni su di noi
I sogni, le strade sono tutte qui
E pura felicità onesta negli appartamenti in affitto.
... Canzoni su di noi,
I sogni, le strade sono tutte qui
E pura felicità onesta negli appartamenti in affitto.
E pura felicità da ubriachi negli appartamenti in affitto.