Traduzione del testo della canzone Оранжевое солнце - Денис Майданов

Оранжевое солнце (originale)

Всё о чём ты думаешь, всё о чём ты думаешь,
Я знаю тоже, я об этом думаю,
Что все расстояния, мысли и желания,
Когда-нибудь кончатся, и уйдёт сознание.
Страх плохо пряча, за смехом и гримасами,
Мы в жизни остаёмся красивыми и разными,
И ничего не бойся, там шире все границы,
Ты просто станешь птицей…
А знаешь, там не страшно,
Я думаю — не страшно,
Ну как быть может страшно
В стране наших снов?
Там есть, конечно, солнце.
Оранжевое солнце
Гуляет по проспектам больших городов.
А мы сидим на крыше,
Кто выше, а кто ниже,
Друг друга, обнимая мохнатым крылом.
Взгрустнулось мне быть может,
Но думай о хорошем…
Это всё потом…
Всё, всё меняется,
Просто растворяется
И в закоулках вечности теряется
И кто-то в этой скачке,
В этом вечном стремени
Станет, увы, простым осколком времени.
Но если повезёт нам,
Станем мы Ньютонами,
Кто-то Паганини, кто — Наполеонами.
Так что не прячь желаний и амбиций,
Ты просто станешь птицей…
А знаешь, там не страшно,
Я думаю — не страшно,
Ну как быть может страшно
В стране наших снов?
Там есть, конечно, солнце.
Оранжевое солнце
Гуляет по проспектам больших городов.
А мы сидим на крыше,
Кто выше, а кто ниже,
Друг друга, обнимая мохнатым крылом.
Взгрустнулось мне быть может,
Но думай о хорошем…
Это всё потом…
Всё о чём ты думаешь, всё о чём ты думаешь,
Я знаю тоже, я об этом думаю,
Всё о чём ты думаешь, всё о чём ты думаешь,
Я знаю тоже, я об этом думаю…

(traduzione)

Tutto ciò a cui pensi, tutto ciò a cui pensi
Lo so anch'io, ci penso
Che tutte le distanze, pensieri e desideri,
Un giorno si esauriranno e la coscienza andrà via.
Paura mal nascosta, dietro risate e smorfie,
Rimaniamo belli e diversi nella vita,
E non aver paura di niente, tutti i confini sono più larghi lì,
Sei appena diventato un uccello...
E sai, non è spaventoso lì,
Penso che non sia spaventoso
Bene, come può essere spaventoso
Nella terra dei nostri sogni?
C'è, ovviamente, il sole.
Sole arancione
Passeggiate lungo i viali delle grandi città.
E siamo seduti sul tetto
Chi è superiore e chi è inferiore
L'un l'altro, abbracciando un'ala irsuta.
Potrei essere stato triste
Ma pensa positivo...
Tutto questo dopo...
Tutto, tutto cambia
Si dissolve
E nelle strade secondarie l'eternità è perduta
E qualcuno in questo salto
In questa staffa eterna
Diventerà, ahimè, un semplice frammento di tempo.
Ma se siamo fortunati,
Diventeremo Newton,
Alcuni sono Paganini, altri Napoleoni.
Quindi non nascondere desideri e ambizioni,
Sei appena diventato un uccello...
E sai, non è spaventoso lì,
Penso che non sia spaventoso
Bene, come può essere spaventoso
Nella terra dei nostri sogni?
C'è, ovviamente, il sole.
Sole arancione
Passeggiate lungo i viali delle grandi città.
E siamo seduti sul tetto
Chi è superiore e chi è inferiore
L'un l'altro, abbracciando un'ala irsuta.
Potrei essere stato triste
Ma pensa positivo...
Tutto questo dopo...
Tutto ciò a cui pensi, tutto ciò a cui pensi
Lo so anch'io, ci penso
Tutto ciò a cui pensi, tutto ciò a cui pensi
Lo so anch'io, ci penso...