Traduzione del testo della canzone Стеклянная любовь - Денис Майданов, Филипп Киркоров

Стеклянная любовь (originale)

Перекресток слов, перекресток лиц
Среди сотен разных — одное твое.
Был потерян сразу предел границ,
За которым стало не важно все.
Я тонул в глазах и упал на дно,
Я летел на свет и искал тепло.
Вдруг коснулся сердца я твоего,
Только там стекло!
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.
Я стучал в твой мир, я стучал в твой дом.
Кто любил, тот знает как жжет любовь.
Я стучал в стекло, но забыл о том,
Что оно не тает как лед от слов.
Дальше вникуда по осколкам фраз,
По обломкам дней, по ожогам губ.
Лишь бы сердцем в снег, но жара сейчас
И я вночь бегу!
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.
Я тебе посвящал все песни свои,
Я себя открывал, что хочешь бери.
И с надеждою ждал, когда же тронется лед
Только в сердце любимой любовь не живет.
Никого не встречал я прекрасней чем ты
И душа замирала от такой красоты,
Но в любимых глазах я увидел ответ
И застыла душа от холодного «нет».
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.

Стеклянная любовь (traduzione)

Crocevia di parole, crocevia di volti
Tra centinaia di diversi, uno è tuo.
Il limite dei confini è stato perso subito,
Dopo di che tutto è diventato insignificante.
Sono annegato negli occhi e sono caduto in fondo,
Ho volato nella luce e ho cercato il calore.
Improvvisamente ho toccato il tuo cuore,
C'è solo il vetro!
Non sapevo che l'amore potesse essere crudele
E non conoscevo il cuore così solo, non lo sapevo
Ma comunque, ti auguro felicità
Non c'è bisogno che ci incontriamo di nuovo, ho detto tutto, ho detto tutto.
Ho bussato al tuo mondo, ho bussato alla tua casa.
Chi ha amato, sa come brucia l'amore.
Ho bussato al vetro, ma me ne sono dimenticato
Che non si sciolga come il ghiaccio dalle parole.
Più in basso i frammenti di frasi,
Sulle rovine dei giorni, sulle bruciature delle labbra.
Se solo con il cuore nella neve, ma il caldo è adesso
E corro di notte!
Non sapevo che l'amore potesse essere crudele
E non conoscevo il cuore così solo, non lo sapevo
Ma comunque, ti auguro felicità
Non c'è bisogno che ci incontriamo di nuovo, ho detto tutto, ho detto tutto.
Ti ho dedicato tutte le mie canzoni,
Mi sono aperto, prendi quello che vuoi.
E si spera che abbia aspettato che il ghiaccio si rompesse
Solo nel cuore di un amato l'amore non vive.
Non ho mai incontrato nessuno più bello di te
E l'anima si bloccò da tale bellezza,
Ma nei miei amati occhi ho visto la risposta
E l'anima si bloccò da un freddo "no".
Non sapevo che l'amore potesse essere crudele
E non conoscevo il cuore così solo, non lo sapevo
Ma comunque, ti auguro felicità
Non c'è bisogno che ci incontriamo di nuovo, ho detto tutto, ho detto tutto.