Traduzione del testo della canzone Время-наркотик - Денис Майданов

Время-наркотик (originale)

Вот и снова синий вечер заглянул в моё окно
Я надеялся на встречу, но сижу и пью вино
И глядит луна уныло, ты на встречу не пришла
Ты наверное забыла, а быть может не пошла.
И крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт-нечет, в молоко дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.
Время — наркотик…
Ну и Бог с тобой с красивой, может быть и не резон
Я бы пил с друзьями пиво, но молчит мой телефон
Даже выкурил бы пачку только нету сигарет
Счас бы просто прыгнуть в тачку и уехать на рассвет.
Удивлённо голубь сизый улыбается в окне
И твердит мой телевизор то, что счастья в жизни нет
И никто меня не спросит почему на сердце тень
В общем осень как осень, в общем день как день.
Ведь крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт, нечет, молоко в дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.
Ночью выйду я на крышу и за тучку ухвачусь
Чтоб не видеть и не слышать я отсюда улечу
Может быть всё это нервы, но я этого хочу
Мне пора уже наверное обратиться к врачу.
Ведь крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт, нечет, молоко в дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.

(traduzione)

Anche qui la sera azzurra si affacciava alla mia finestra
Speravo in un incontro, ma mi siedo e bevo vino
E la luna sembra triste, non sei venuto alla riunione
Probabilmente te ne sei dimenticato, ma forse non sei andato.
E il tetto è come un ombrello, le stelle sono come candele
Il tempo è una droga e il vino guarisce.
Strano o pari nella vita, un dardo nel latte,
Ma guarisce anche, il tempo è una droga.
Il tempo è una droga...
Bene, Dio sia con te con una bella, forse non una ragione
Vorrei bere birra con gli amici, ma il mio telefono è silenzioso
Fumerei anche un pacchetto, solo che non ci sono sigarette
Sarebbe bello saltare su una carriola e partire all'alba.
La colomba grigia sorpresa sorride alla finestra
E la mia TV dice che non c'è felicità nella vita
E nessuno mi chiederà perché c'è un'ombra sul mio cuore
In generale, l'autunno è come l'autunno, in generale, un giorno è come un giorno.
Dopotutto, il tetto è come un ombrello, le stelle sono come candele
Il tempo è una droga e il vino guarisce.
Nella vita, pari, dispari, latte in un dardo,
Ma guarisce anche, il tempo è una droga.
Di notte uscirò sul tetto e afferrerò una nuvola
Per non vedere e non sentire, volerò via da qui
Forse sono tutti nervi, ma lo voglio
Probabilmente è ora che io veda un dottore.
Dopotutto, il tetto è come un ombrello, le stelle sono come candele
Il tempo è una droga e il vino guarisce.
Nella vita, pari, dispari, latte in un dardo,
Ma guarisce anche, il tempo è una droga.