Traduzione del testo della canzone Колька - Денис Майданов

Колька (originale)

Перрон вокзальный, звучит гармошка, смех, табачок, и чей-то плач на всю страну.
Давай присядем-ка на дорожку, ведь мы сегодня уезжаем на войну.
Ну, что ж, прощайте, пора прощаться, состав разрежет черной лентой целину.
Мне будет завтра лишь 18, а я сегодня уезжаю на войну.
Мне будет завтра лишь 18, а я сегодня уезжаю на войну.
Учитель школьный, сосед-историк, целует дочку и молчит, обняв жену.
Ему в июле всего лишь 40, а он сегодня уезжает на войну.
Ему в июле всего лишь 40, а он сегодня уезжает на войну.
Припев:
И над полями стаей птиц летят слова: «Знай, я вернусь, Победа будет,
только жди и верь мне только,
Я уезжаю воевать за всю отчизну и за Русь, но я вернусь, жди меня, мама,
сын твой Колька.
Я уезжаю воевать за всю отчизну и за Русь, но я вернусь, жди меня, мама,
сын твой Колька.»
А военком наш суров и краток, он воевал еще в гражданскую войну,
Он разменял свой седьмой десяток, но он сегодня едет биться за страну.
Перрон вокзальный, звучит гармошка, смех, табачок, и чей-то плач на всю страну.
Давай присядем-ка на дорожку, ведь мы сегодня уезжаем на войну.
Припев:
А над полями стаей птиц летят слова: «Знай, я вернусь, Победа будет,
только жди и верь мне только,
Я уезжаю воевать за всю отчизну и за Русь, но я вернусь, жди меня, мама,
сын твой Колька.
Я уезжаю воевать за всю отчизну и за Русь, но я вернусь, жди меня, мама,
сын твой Колька.»
«Но я вернусь, ты жди, родная, муж твой Колька.
Но я вернусь, дождитесь, внуки, дед ваш Колька.»

(traduzione)

Dal marciapiede della stazione, suona una fisarmonica, risate, tabacco e qualcuno piange in tutto il paese.
Sediamoci sul sentiero, perché oggi si parte per la guerra.
Bene, arrivederci, è ora di salutarci, il treno taglierà la terra vergine con un nastro nero.
Domani avrò solo 18 anni e oggi parto per la guerra.
Domani avrò solo 18 anni e oggi parto per la guerra.
Un maestro di scuola, un vicino-storico, bacia la figlia e tace abbracciando la moglie.
Ha solo 40 anni a luglio, e oggi parte per la guerra.
Ha solo 40 anni a luglio, e oggi parte per la guerra.
Coro:
E sui campi uno stormo di uccelli vola le parole: “Sappi che tornerò, ci sarà vittoria,
aspetta e credimi solo
Parto per combattere per tutta la madrepatria e per la Russia, ma tornerò, aspettami, mamma,
tuo figlio Kolya.
Parto per combattere per tutta la madrepatria e per la Russia, ma tornerò, aspettami, mamma,
tuo figlio Calca.
E il nostro commissario militare è severo e basso, ha combattuto nella guerra civile,
Ha scambiato la sua settima decade, ma oggi combatterà per il Paese.
Dal marciapiede della stazione, suona una fisarmonica, risate, tabacco e qualcuno piange in tutto il paese.
Sediamoci sul sentiero, perché oggi si parte per la guerra.
Coro:
E sui campi uno stormo di uccelli vola le parole: “Sappi, io ritornerò, la vittoria sarà,
aspetta e credimi solo
Parto per combattere per tutta la madrepatria e per la Russia, ma tornerò, aspettami, mamma,
tuo figlio Kolya.
Parto per combattere per tutta la madrepatria e per la Russia, ma tornerò, aspettami, mamma,
tuo figlio Calca.
“Ma tornerò, aspetta, cara, tuo marito Kolka.
Ma tornerò, aspetta, nipoti, tuo nonno Kolka.