Traduzione del testo della canzone Дом - Денис Майданов

Дом (originale)

Знаешь, я так люблю наш дом,
Нежность рук, нежность глаз и фраз.
Мы с тобой здесь живём вдвоём,
Каждый день наш, как в первый раз.
Здесь звенит наших душ река,
Здесь плывут наши облака
И здесь тайна любви живёт, а её охраняет кот.
Здесь дороги и города, здесь сияет мечты звезда
И весны греет яркий свет, даже если нас дома нет,
А когда здесь стучат дожди, откликаясь на сердца стук
Мы с тобой на полу сидим и наш кот замыкает круг.
Припев:
Дом, дом, дом,
Где стучат часы дин-дон
Светят звёзды за твоим окном.
Дом, дом, дом,
В мире разном и большом
Это там где сердцу хорошо.
Телевизор да полный стол
Круг друзей, пиво и футбол
И на воздух гулять потом
Это тоже есть в слове «дом».
Ты сегодня с утра хандришь,
Но причина не так проста:
Нас с тобой скоро станет три…
Нет, четыре, забыл кота.
Припев:
Дом, дом, дом,
Где стучат часы дин-дон
Светят звёзды за твоим окном.
Дом, дом, дом,
В мире разном и большом
Это там где сердцу хорошо.
Дом, дом, дом
Там где ты спокойно спишь
И смеётся наш во сне малыш…

(traduzione)

Sai, amo così tanto la nostra casa,
Tenerezza delle mani, tenerezza degli occhi e delle frasi.
Tu ed io viviamo qui insieme,
Ogni giorno è come la prima volta.
Qui risuona il fiume delle nostre anime,
Qui galleggiano le nostre nuvole
E qui vive il segreto dell'amore, e il gatto lo custodisce.
Qui ci sono strade e città, qui brilla la stella dei sogni
E la primavera è riscaldata da una luce splendente, anche se non siamo a casa,
E quando le piogge qui bussano, rispondendo al battito del cuore
Io e te siamo seduti per terra e il nostro gatto chiude il cerchio.
Coro:
Casa, casa, casa
Dove suona l'orologio del ding-dong
Le stelle brillano fuori dalla tua finestra.
Casa, casa, casa
In un mondo diverso e grande
Qui è dove il cuore è buono.
TV si tavolo pieno
Circolo di amici, birra e calcio
E poi camminare in aria
Questo è anche nella parola "casa".
Ti muovi da stamattina,
Ma il motivo non è così semplice:
Presto saremo in tre con voi...
No, quattro, ho dimenticato il gatto.
Coro:
Casa, casa, casa
Dove suona l'orologio del ding-dong
Le stelle brillano fuori dalla tua finestra.
Casa, casa, casa
In un mondo diverso e grande
Qui è dove il cuore è buono.
Casa, casa, casa
Dove dormi tranquillo
E il nostro bambino ride in un sogno...