Traduzione del testo della canzone Моя религия - Денис Майданов

Моя религия (originale)

Ой, ты жизнь моя — стрела невозвратная:
То рассвет, то ночи мгла непроглядная.
Я как странник по Земле очарованный:
То забытый на войне, то судьбой целованный.
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя…
Ой, ты жизнь моя — страна, даль бескрайняя:
То безумная весна, то осень ранняя.
Да, ты жизнь моя — любовь беззаветная:
И с тобой то губы в кровь;
то в тебя, как в лето я.
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя…
Ой, ты жизнь моя — струна, сталь да тонкая;
И пока звучит она, ах, нота звонкая.
Да, ты жизнь моя — игра, да не по правилам:
То за стол иду к Богам, а то пьянка с дьяволом.
Верю на небе в звезду Твою,
Когда грусть в душе великая
В Бога и удачу верую,
И любовь моя религия!
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.

(traduzione)

Oh, tu sei la mia vita - una freccia irrevocabile:
Ora l'alba, poi l'impenetrabile oscurità della notte.
Sono incantato come un viandante sulla Terra:
O dimenticati in guerra, o baciati dal destino.
Coro:
Credo nel mio cuore e nelle parole semplici,
E tengo i miei amici come faccio con i libri.
Credo nei tuoi occhi ubriachi,
E l'amore è la mia religione.
E l'amore è la mia religione.
Il mio amore…
Oh, tu sei la mia vita - un paese, una distanza infinita:
O pazza primavera, o inizio autunno.
Sì, tu sei la mia vita - amore disinteressato:
E con te, poi, labbra nel sangue;
poi in te, come lo sono io in estate.
Coro:
Credo nel mio cuore e nelle parole semplici,
E tengo i miei amici come faccio con i libri.
Credo nei tuoi occhi ubriachi,
E l'amore è la mia religione.
E l'amore è la mia religione.
Il mio amore…
Oh, tu sei la mia vita - una corda, d'acciaio e sottile;
E mentre suona, oh, una nota sonora.
Sì, sei la mia vita - un gioco, ma non secondo le regole:
O vado a tavola dagli dei, o vado a bere con il diavolo.
Credo nella tua stella in cielo,
Quando la tristezza nell'anima è grande
Credo in Dio e nella fortuna,
E l'amore è la mia religione!
Coro:
Credo nel mio cuore e nelle parole semplici,
E tengo i miei amici come faccio con i libri.
Credo nei tuoi occhi ubriachi,
E l'amore è la mia religione.
E l'amore è la mia religione.
E l'amore è la mia religione.