Traduzione del testo della canzone Полжизни в пути - Денис Майданов

Полжизни в пути (originale)

Так холодно, что греемся звёздами.
Нас греют минуты далёких звонков, слова sms.
Надеждами, снегами и вёснами, мы меряем время —
Искры костров летят до небес.
И как разорвать этот — замкнутый круг столетних дорог?
Всё ведает Бог, и навигатора верный дисплей!
Припев:
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.
Так холодно, что греемся мыслями.
Полжизни стремимся туда, где зовут огни милых глаз.
Календаря оторваны числами, летим, но мы верим,
Что где-то нас ждут и помнят о нас!
Но как разорвать этот — замкнутый круг столетних дорог?
Всё ведает Бог, и навигатора верный дисплей!
Припев:
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.
Полжизни в пути к тебе…
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.

Полжизни в пути (traduzione)

Così freddo che ci crogioliamo nelle stelle.
Siamo riscaldati da minuti di chiamate lontane, parole sms.
Con speranze, nevicate e primavere, misuriamo il tempo -
Scintille di falò volano in paradiso.
E come spezzare questo circolo vizioso di strade secolari?
Dio sa tutto e il navigatore è il display giusto!
Coro:
Mezza vita on the road, tra sogni e nebbie.
Mezza vita sulla strada;
persone o paesi.
Mezza vita sulla strada, e solo le strade convergeranno a zero -
Espiro dolcemente: "Ti amo per sempre!"
Mezza vita è passata a te, a te.
Così freddo che ci scaldiamo con i pensieri.
Per mezza vita ci sforziamo di andare dove chiamano i fuochi di occhi carini.
Il calendario è strappato dai numeri, voliamo, ma crediamo
Che da qualche parte ci stanno aspettando e si ricordano di noi!
Ma come spezzare questo circolo vizioso di strade secolari?
Dio sa tutto e il navigatore è il display giusto!
Coro:
Mezza vita on the road, tra sogni e nebbie.
Mezza vita sulla strada;
persone o paesi.
Mezza vita sulla strada, e solo le strade convergeranno a zero -
Espiro dolcemente: "Ti amo per sempre!"
Mezza vita è passata a te, a te.
Mezza vita in arrivo da te...
Mezza vita on the road, tra sogni e nebbie.
Mezza vita sulla strada;
persone o paesi.
Mezza vita sulla strada, e solo le strade convergeranno a zero -
Espiro dolcemente: "Ti amo per sempre!"
Mezza vita è passata a te, a te.