Traduzione del testo della canzone Irgendwie, irgendwo, irgendwann - Jan Delay, Dennis Dubplate

Irgendwie, irgendwo, irgendwann (originale)

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wir du und ich
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann
Im Flug durch Zeit und Raum
Erwacht er aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann
Ich brauch Zweisamkeit wie’n Rider
Dann scheiß ich auf Tränen und Kleider man
Dann wird für den der mit Duden feilscht
Das Leben zart wie Putenfleisch
Ja dann ist Schluß mit Einsamkeit
Weil dann hat nie keiner zeit
Dann ist mir nix meinerlei zu zweit kommen nach’m job die feinarbeit
Lobbies gibt es viele
Für das Hobby namen’s Liebe
Und mein Leben ist hart
Warten auf die Gelegenheit, wie Diebe
Irgendwann ist sie da
Irgendwo find ich sie bestimmt
Und die hat’s dann in sich und zwar doppelt mit nem Kind
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann

(traduzione)

Cadendo nello spazio e nel tempo
verso l'infinito
Le falene volano verso la luce
Esattamente noi io e te
In qualche modo inizia a volte
Da qualche parte il futuro
Non aspetterò ancora a lungo
L'amore è fatto di coraggio
Non pensare a lungo
Cavalchiamo su ruote di fuoco
verso il futuro attraverso la notte
E io dico:
Dammi la mano
Ti costruirò un castello di sabbia
In qualche modo, da qualche parte, a volte
È tempo
Per un po' di tenerezza
In qualche modo, da qualche parte, a volte, a volte
In volo nel tempo e nello spazio
Si sveglia da un sogno
Solo un momento
Poi torna la notte
In qualche modo inizia a volte
Da qualche parte il futuro
Non aspetterò ancora a lungo
L'amore è fatto di coraggio
Non pensare a lungo
Cavalchiamo su ruote di fuoco
verso il futuro attraverso la notte
E io dico:
Dammi la mano
Ti costruirò un castello di sabbia
In qualche modo, da qualche parte, a volte
È tempo
Per un po' di tenerezza
In qualche modo, da qualche parte, a volte, a volte
Ho bisogno di stare insieme come un pilota
Allora non me ne frega un cazzo delle lacrime e dei vestiti amico
Poi per quelli che mercanteggiano con Duden
Vita tenera come carne di tacchino
Sì allora la solitudine sarà finita
Perché allora nessuno ha tempo
Allora non è niente per me, due di noi vengono dopo il lavoro, il bel lavoro
Ci sono molte lobby
Per l'hobby chiamato amore
E la mia vita è dura
Aspettando l'occasione come ladri
Un giorno lei sarà lì
Sono sicuro che la troverò da qualche parte
E poi è dura, due volte con un bambino
In qualche modo inizia a volte
Da qualche parte il futuro
Non aspetterò ancora a lungo
L'amore è fatto di coraggio
Non pensare a lungo
Cavalchiamo su ruote di fuoco
verso il futuro attraverso la notte
E io dico:
Dammi la mano
Ti costruirò un castello di sabbia
In qualche modo, da qualche parte, a volte
È tempo
Per un po' di tenerezza
In qualche modo, da qualche parte, a volte, a volte