Traduzione del testo della canzone Distorted American Dream - Depswa

Distorted American Dream (originale)

It seems to me today that you can fly
As high as the amount of freedom you can buy
And the rich is gettin' richer so the poor get stoned
And never seem to get left alone
And all the crazy people down in Hollywood
Tryin' to make a million dollars and always up to no good
Wouldn’t care to sell their mother to get the cover of the Rollin' Stone!
Yea!
Yea!
Yea!
And there ain’t no perfect picture and there ain’t no perfect dream
If you ain’t got any money then you ain’t got anything
If you ain’t got an invitation to all the parties in scene
Then your day might never arrive
If you go to church on Sunday then you’re forgiven of your sins
But you better check your conscience because it might not let you in
There’s a price to pay for everything collected in the end
But you’ll never ride for free
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til you’refat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
So celebrate your money and you celebrate your pills
Throw your ethics out the window to keep your house up on the hill
You gotta get while getting’s good and keep your name within the scene
To keep all of your dreams alive
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til your fat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
It seems to me today that you can fly
As high as the amount of freedom you can buy
And the rich is gettin' richer so the poor get stoned
And never seem to get left alone
And all the crazy people down in Hollywood
Tryin' to make a million dollars and always up to no good
Wouldn’t care to sell their mother to get the cover of the Rollin' Stone!
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til your fat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
It’s more than it seems
The American dream
It’s more than it seems

(traduzione)

Mi sembra che oggi tu sappia volare
Tanto quanto la quantità di libertà che puoi acquistare
E i ricchi stanno diventando sempre più ricchi, quindi i poveri vengono lapidati
E sembra non essere mai lasciato solo
E tutti i pazzi giù a Hollywood
Sto cercando di guadagnare un milione di dollari e sempre non va bene
Non mi piacerebbe vendere la loro madre per avere la copertina del Rollin' Stone!
Sì!
Sì!
Sì!
E non c'è un'immagine perfetta e non c'è un sogno perfetto
Se non hai soldi, non hai niente
Se non hai un invito a tutte le parti in scena
Allora il tuo giorno potrebbe non arrivare mai
Se vai in chiesa la domenica, i tuoi peccati ti saranno perdonati
Ma è meglio che controlli la tua coscienza perché potrebbe non farti entrare
C'è un prezzo da pagare per tutto ciò che viene raccolto alla fine
Ma non viaggerai mai gratis
Quindi cosa è successo al significato di uguaglianza
È sfocato nel vento attraverso le pagine della nostra storia
Quindi mangia tutto ciò che puoi fino a quando non sarai ingrassato e ti strapperai le cuciture
Ed è tutto in nome di un sogno americano distorto
Quindi celebra i tuoi soldi e festeggi le tue pillole
Getta la tua etica dalla finestra per mantenere la tua casa su una collina
Devi ottenere mentre stai bene e mantenere il tuo nome all'interno della scena
Per mantenere vivi tutti i tuoi sogni
Quindi cosa è successo al significato di uguaglianza
È sfocato nel vento attraverso le pagine della nostra storia
Quindi mangia tutto ciò che puoi 'fino a quando il tuo grasso e il tuo strappo' alle cuciture
Ed è tutto in nome di un sogno americano distorto
Mi sembra che oggi tu sappia volare
Tanto quanto la quantità di libertà che puoi acquistare
E i ricchi stanno diventando sempre più ricchi, quindi i poveri vengono lapidati
E sembra non essere mai lasciato solo
E tutti i pazzi giù a Hollywood
Sto cercando di guadagnare un milione di dollari e sempre non va bene
Non mi piacerebbe vendere la loro madre per avere la copertina del Rollin' Stone!
Quindi cosa è successo al significato di uguaglianza
È sfocato nel vento attraverso le pagine della nostra storia
Quindi mangia tutto ciò che puoi 'fino a quando il tuo grasso e il tuo strappo' alle cuciture
Ed è tutto in nome di un sogno americano distorto
È più di quanto sembri
Il sogno americano
È più di quanto sembri