Traduzione del testo della canzone Down in a Hole - Depswa

Down in a Hole (originale)

Alone again in the darkness of the life that I call home
So long that I don’t know what else that there just might be
And the mirror is not like it used to be
Showing every unreachable destiny
But instead it’s reflecting the misery
Of a man full of fear that lives within me
Why do I feel like I’m down in a hole looking up again
Down in a hole I thought I’d never be again
Why do I feel like I’m down in a hole looking up again
Down in a hole and if no one sees my wave
It might just be my grave
The days grow long with the burning of the sun across my face
And I can’t place this dysfunctional feeling that I have inside of me
There was no one ever stopped me from falling down
While this casket lies waiting within the ground
All the questions are still just mysteries
While the hole gets deeper here within me
Why do I feel like I’m down in a hole looking up again
Down in a hole I thought I’d never be again
Why do I feel like I’m down in a hole looking up again
Down in a hole and if no one sees my wave
It might just be my grave
And the lonely cold uncertainty is near
Within my mind I know the worst has just begun
There’s a heartless numbing killing me down here
That won’t let go of my life to set me free
Why do I feel like I’m down in a hole looking up again
Down in a hole I thought I’d never be again
Why do I feel like I’m down in a hole looking up again
Down in a hole and if no one sees my wave
It might just be my grave
Why does life feel like this endless hole
That’s big enough to bend my dreams and to lose my soul
And why though I scream out doesn’t anybody know
I’m down in a hole and if no one sees my wave
It might just be my grave

(traduzione)

Di nuovo solo nell'oscurità della vita che chiamo casa
Così tanto che non so cos'altro potrebbe esserci
E lo specchio non è più come una volta
Mostrando ogni destino irraggiungibile
Ma invece sta riflettendo la miseria
Di un uomo pieno di paura che vive dentro di me
Perché mi sento come se fossi in una buca guardando di nuovo in alto
Giù in un buco che pensavo non sarei mai più stato
Perché mi sento come se fossi in una buca guardando di nuovo in alto
Giù in una buca e se nessuno vede la mia onda
Potrebbe essere solo la mia tomba
I giorni si allungano con il sole che brucia sul mio viso
E non riesco a collocare questa sensazione disfunzionale che ho dentro di me
Nessuno mi ha mai impedito di cadere
Mentre questa bara giace in attesa sotto terra
Tutte le domande sono ancora solo misteri
Mentre il buco diventa più profondo qui dentro di me
Perché mi sento come se fossi in una buca guardando di nuovo in alto
Giù in un buco che pensavo non sarei mai più stato
Perché mi sento come se fossi in una buca guardando di nuovo in alto
Giù in una buca e se nessuno vede la mia onda
Potrebbe essere solo la mia tomba
E la solitaria fredda incertezza è vicina
Nella mia mente so che il peggio è appena iniziato
C'è un intorpidimento senza cuore che mi sta uccidendo quaggiù
Questo non lascerà andare la mia vita per liberarmi
Perché mi sento come se fossi in una buca guardando di nuovo in alto
Giù in un buco che pensavo non sarei mai più stato
Perché mi sento come se fossi in una buca guardando di nuovo in alto
Giù in una buca e se nessuno vede la mia onda
Potrebbe essere solo la mia tomba
Perché la vita sembra questo buco infinito
È abbastanza grande da piegare i miei sogni e perdere la mia anima
E perché anche se urlo nessuno lo sa
Sono in una buca e se nessuno vede la mia onda
Potrebbe essere solo la mia tomba