Traduzione del testo della canzone En tus manos (con David Otero) - Despistaos, David Otero

En tus manos (con David Otero) (originale)

Éramos reflejos de un tiempo mejor
Dejando que la vida abrazara nuestra espalda
Íbamos a tientas sobre aquel colchón
Queriendo que la magia de esa luz no se acabara
Sin motor volábamos contrarreloj
Creíamos que nunca terminaba este verano
Y al caer el mundo se desvaneció
Perdiéndonos sin mapa desandamos nuestros pasos
Pasajeros de un instante
Tú en tus charcos, yo en mis mares
Tú tan hueso, yo tan piel
Tú tan quiero, yo tan siento
Tú en tus manos, yo también
Tú tan fuego de este incendio
Yo ceniza en un mantel
Tú tan verso yo tan cuento
Tú en tus manos, yo también
Descubrí mil formas de sobrevivir
Juntando los pedazos y abriendo las alas
Duele tanto y aun así, a veces me acuerdo de ti
Y suelo imaginarte al otro lado de la cama
Tú en tus charcos, yo en mis mares
Tú tan hueso, yo tan piel
Tú tan quiero, yo tan siento
Tú en tus manos, yo también
Tú tan fuego de este incendio
Yo ceniza en un mantel
Tú tan verso, yo tan cuento
Tú en tus manos, yo también
Pasajeros de un instante
Tú en tus charcos, yo en mis mares
Tú tan hueso, yo tan piel
Tú tan quiero, yo tan siento
Tú en tus manos, yo también
Tú tan fuego de este incendio
Yo ceniza en un mantel
Tú tan verso, yo tan cuento
Tú en tus manos, yo también

En tus manos (con David Otero) (traduzione)

Eravamo il riflesso di un tempo migliore
Lasciare che la vita ci abbracci
Stavamo brancolando su quel materasso
Volendo che la magia di quella luce non finisse
Senza motore abbiamo volato contro il tempo
Pensavamo che questa estate non fosse mai finita
E quando il mondo è caduto è svanito
Perdendoci senza mappa, torniamo sui nostri passi
Passeggeri di un istante
Tu nelle tue pozzanghere, io nei miei mari
Tu così ossa, io così pelle
Tu ami così tanto, mi sento così
Tu nelle tue mani, anche io
Sei così fuoco di questo fuoco
Mi incenerisco su una tovaglia
Tu così versi io così storia
Tu nelle tue mani, anche io
Ho scoperto mille modi per sopravvivere
Mettere insieme i pezzi e allargare le ali
Fa così male e ancora a volte mi ricordo di te
E di solito ti immagino dall'altra parte del letto
Tu nelle tue pozzanghere, io nei miei mari
Tu così ossa, io così pelle
Tu ami così tanto, mi sento così
Tu nelle tue mani, anche io
Sei così fuoco di questo fuoco
Mi incenerisco su una tovaglia
Tu così versi, io così storia
Tu nelle tue mani, anche io
Passeggeri di un istante
Tu nelle tue pozzanghere, io nei miei mari
Tu così ossa, io così pelle
Tu ami così tanto, mi sento così
Tu nelle tue mani, anche io
Sei così fuoco di questo fuoco
Mi incenerisco su una tovaglia
Tu così versi, io così storia
Tu nelle tue mani, anche io