Traduzione del testo della canzone Fuego en las venas - Despistaos

Fuego en las venas (originale)

(¿Cuánto cuesta saber donde estás?
Y no te das cuenta;
Es difícil volver a empezar…)
Fuego en las venas
Si le muerdes te puedes quemar
Es mejor por las buenas
Si se encierra le da por pensar
Y se cierra la puerta
Y pa' que queremos más
Borra las penas
Con la luz que derrama al pasar
Esta media luna llena
Y se inventa que puede volar
Y al rodar por la acera
Se despierta en un portal
Y la verdad
Es que todo te sale tan mal
Y no te das cuenta
¿Cuánto cuesta saber donde estás?
Y no te das cuenta…
Es díficil volver a empezar
Por más que lo intentas
No hay quien le entienda
Cada día se suele agobiar
Si la vida da vueltas
Y a bañarse por dentro en un bar
Si te pide que vuelvas
Yo que tú no puedo más
Y la verdad
Es que todo te sale tan mal
Y no te das cuenta
(Estribillo x2)
¿Cuánto cuesta saber donde estás?
Y no te das cuenta…
Es difícil volver a empezar
Por más que lo intentas
¿Cuánto cuesta saber donde estás?
Y no te das cuenta…
Es difícil volver a empezar
Con fuego en las venas
(¡¿cuánto cuesta…)

(traduzione)

(Quanto costa sapere dove sei?
E non ti rendi conto;
Difficile ricominciare...)
fuoco nelle vene
Se lo mordi puoi bruciare
È meglio per sempre
Se si rinchiude, ci pensa
E la porta si chiude
E perché vogliamo di più
cancella i dolori
Con la luce che si riversa quando passa
Questa mezzaluna piena
Ed è stato inventato che può volare
E quando si rotola lungo il marciapiede
Si sveglia in un portale
E la verità
È solo che tutto va così male per te
E non ti rendi conto
Quanto costa sapere dove sei?
E non ti rendi conto...
È difficile ricominciare
Non importa quanto ci provi
Non c'è nessuno che lo capisca
Ogni giorno è solitamente sopraffatto
Se la vita gira
E per fare il bagno in un bar
Se ti chiede di tornare
Io che non puoi più
E la verità
È solo che tutto va così male per te
E non ti rendi conto
(CORO (x2)
Quanto costa sapere dove sei?
E non ti rendi conto...
È difficile ricominciare
Non importa quanto ci provi
Quanto costa sapere dove sei?
E non ti rendi conto...
È difficile ricominciare
Con il fuoco nelle vene
(quanto…)