Traduzione del testo della canzone Seguir adelante - Despistaos

Seguir adelante (originale)

Cansada de aguantar
inviernos que no acaban,
amores que se gastan,
un día se lanzó a buscar
un país, un lugar,
donde todos los sueños
no se hicieran pequeños
y durarán mucho más.
Dejaba tras de sí
mil cuentos de princesas
de historias de esas
con un final feliz.
Buscaba el primer día
del resto de su vida.
Borrón y cuenta nueva,
eso le escuché decir.
Se fue con su maleta
de ilusiones repleta,
de proyectos a medias,
de ganas de empezar,
de fuerza de voluntad.
Nada más llegar
te quisiste ir,
Pensaste que esto
no era para ti.
Llorabas pidiendo
seguir adelante,
borrar el pasado,
pintar un instante.
El sueño terminó
pero no quiso despertar.
Se pasaba las horas
tras la barra de un bar.
A las doce agotada
termina la jornada
pero aún le quedan fuerzas
para barrer y fregar.
Se fue con su maleta
de ilusiones repleta,
de proyectos a medias,
de ganas de empezar,
de fuerza de voluntad.
Nada más llegar
te quisiste ir,
Pensaste que esto
no era para ti.
Llorabas pidiendo
seguir adelante,
borrar el pasado,
pintar un instante.
Nada más llegar
te quisiste ir,
Pensaste que esto
no era para ti.
Llorabas pidiendo
seguir adelante,
borrar el pasado…
volver a ser antes.

(traduzione)

stanco di resistere
inverni che non finiscono,
amori spesi,
un giorno si mise alla ricerca
un paese, un luogo,
dove tutti i sogni
non farti piccolo
e dureranno molto più a lungo.
lasciato indietro
mille storie di principesse
di storie di quelli
con lieto fine.
Stavo cercando il primo giorno
del resto della sua vita.
Slate e nuovo account,
è quello che gli ho sentito dire.
È partito con la sua valigia
pieno di illusioni,
di mezzi progetti,
desideroso di iniziare,
di forza di volontà.
Appena arrivato
volevi andare,
hai pensato questo
non era per te.
hai pianto chiedendo
andare avanti,
cancellare il passato,
dipingi un momento
il sogno è finito
ma non voleva svegliarsi.
Ha passato le ore
dietro un bancone bar.
Alle dodici esausto
la giornata finisce
ma ha ancora forza
spazzare e pulire.
È partito con la sua valigia
pieno di illusioni,
di mezzi progetti,
desideroso di iniziare,
di forza di volontà.
Appena arrivato
volevi andare,
hai pensato questo
non era per te.
hai pianto chiedendo
andare avanti,
cancellare il passato,
dipingi un momento
Appena arrivato
volevi andare,
hai pensato questo
non era per te.
hai pianto chiedendo
andare avanti,
cancellare il passato...
essere prima.