Traduzione del testo della canzone Ain't Goin Nowhere - Devin the Dude

Ain't Goin Nowhere (originale)

If it was a secret
I couldn’t keep it from you
You know as well as I do
To keep my feelings to myself, I try to
But what’s the use when you know me?
You tried to show me something different
I wasn’t with the roses and the ribbons
And you came and you changed me a little bit
But when you left it all felt like some bullshit
I had to pull it together
You had your reasons though
And other things in the game that I didn’t even know
And even though there’s a lot of shit I want to forget
All in all, yo I have no regrets
And I’m glad what we had was real
Just in case you wanted to know how I feel…
You don’t have to ask me babe
You know I still care
Don’t have to walk past me babe
Like I ain’t there
You don’t have to ask yourself
You know just how I feel
My love ain’t goin' nowhere
Who’s right, who’s wrong
When the night is long
Fussing and cussing
And the fight is on
Using weapons of words
Not thinking that heaven heard us
Kind of nervous up in Sunday service
And then we make amends
And we friends again
It’s only right that we stay tighter than the skin I’m in
And even if we’re not together and we’re miles apart
Just hearing your voice brings a smile to my heart
Now let me stop before I go too far
And start thinking of your touch
My the tingle in my nuts
I want to make love still, just in case ya wanted to know how I feel
You don’t have to ask me babe
You know I still care
Don’t have to walk past me babe
Like I ain’t there
You don’t have to ask yourself
You know just how I feel
My love ain’t goin' nowhere
No easy problem solved
It wasn’t all peaches and cream
Throughout the process
I thought that I could teach you some things
Since I’m a veteran of the game
And I’ve been up to battle few
But I retired my jersey just to flatter you
Then shattered you with empty promises I couldn’t keep
As soon as I went to sleep, you started to creep
You had your girls night out
I didn’t try to regulate but I couldn’t help but to speculate you’re tryna
catch a date
Lookin' back, it’s all cool, just a lesson
In fact, to go through it was a blessing
And if I had the chance to do it over, I will
Just in case ya wanted to know how I feel
You don’t have to ask me babe
You know I still care
Don’t have to walk past me babe
Like I ain’t there
You don’t have to ask yourself
You know just how I feel
My love ain’t goin' nowhere

(traduzione)

Se fosse un segreto
Non riuscivo a nascondertelo
Lo sai bene quanto me
Per mantenere i miei sentimenti per me, ci provo
Ma a che serve quando mi conosci?
Hai provato a mostrarmi qualcosa di diverso
Non ero con le rose e i nastri
E sei venuto e mi hai cambiato un po'
Ma quando te ne sei andato sembrava tutto una stronzata
Ho dovuto metterlo insieme
Comunque avevi le tue ragioni
E altre cose nel gioco che non sapevo nemmeno
E anche se c'è un sacco di merda che voglio dimenticare
Tutto sommato, non ho rimpianti
E sono contento che quello che avevamo era reale
Nel caso volessi sapere come mi sento...
Non devi chiedermelo, piccola
Sai che ci tengo ancora
Non devi passare davanti a me piccola
Come se non ci fossi
Non devi chiedere a te stesso
Sai come mi sento
Il mio amore non sta andando da nessuna parte
Chi ha ragione, chi ha torto
Quando la notte è lunga
Agitare e imprecare
E la lotta è aperta
Usare armi di parole
Non pensare che il paradiso ci abbia ascoltato
Un po' nervoso durante il servizio domenicale
E poi facciamo ammenda
E noi di nuovo amici
È giusto che rimaniamo più stretti della pelle in cui mi trovo
E anche se non stiamo insieme e siamo a miglia di distanza
Solo sentire la tua voce fa sorridere il mio cuore
Ora fammi fermare prima di andare troppo oltre
E inizia a pensare al tuo tocco
Il mio formicolio nelle mie le noci
Voglio fare ancora l'amore, nel caso tu volessi sapere come mi sento
Non devi chiedermelo, piccola
Sai che ci tengo ancora
Non devi passare davanti a me piccola
Come se non ci fossi
Non devi chiedere a te stesso
Sai come mi sento
Il mio amore non sta andando da nessuna parte
Nessun problema facile risolto
Non erano solo pesche e panna
Durante tutto il processo
Pensavo di poterti insegnare alcune cose
Dal momento che sono un veterano del gioco
E sono stato in grado di combattere pochi
Ma ho ritirato la mia maglia solo per lusingarti
Poi ti ho mandato in frantumi con promesse vuote che non potevo mantenere
Non appena sono andato a dormire, hai iniziato a strisciare
Hai passato la serata con le tue ragazze
Non ho provato a regolamentare ma non ho potuto fare a meno di speculare che ci stai provando
prendere un appuntamento
Guardando indietro, va tutto bene, solo una lezione
In effetti, attraversarlo è stata una benedizione
E se avessi la possibilità di rifarlo, lo farò
Nel caso volessi sapere come mi sento
Non devi chiedermelo, piccola
Sai che ci tengo ancora
Non devi passare davanti a me piccola
Come se non ci fossi
Non devi chiedere a te stesso
Sai come mi sento
Il mio amore non sta andando da nessuna parte