Traduzione del testo della canzone Poisonous - Dilated Peoples, Devin the Dude

Poisonous (originale)

You’re like, what’s ya name ma
Should’ve run from her
The girl’s (Poisonous!)
You made a bad move
She’s from a bad crew
They’re all (Poisonous!)
She ain’t the one to trust
She’ll treat your heart like Toys R Us
She’s dangerous to touch
Stay away she’s poisonous (Poisonous!)
Some chick in the club you can’t trust
Front like they fans only out for your buck
Front like they don’t have a man and such
You start holdin' hands, that’s when the van pulls up
It’s tight situations like this
You know the risk, roll the dice, hit or miss
She feelin me?
Well, she got different motives
A candy shell to cover up the poison
I don’t have to pretend
You know the type to fuck around with a mans best friend
You know the type out to do you wrong cuz you don’t spend
Enough time or enough bread (Poisonous!)
It’s the chicks that I let on the bus
I took one in the back, the other stole my stuff (damn)
It’s the season of the vict', that night I got picked
I’m telling you now, they’re dangerous to touch (Poisonous!)
She’s poisonous, can cause serious harm
Just one touch, play with your heart
Like she was in Toys R Us, ignore your trust
She’s poisonous (Poisonous!)
You thinkin' its love but that’s lust
You feelin' like she’s a drug with that touch
She breaks hearts cuz her heart got crushed
And loves cash, but she loves credit cards as much
She like the creole, for real, maybe Puerto Rico
No self-esteem, but fronts the biggest ego
Never knew her father, her mother used to drink though
Her step-father had a peep show through every keyhole
Sweet and wholesome, he stole her innocence
Now he’s up in foursome, and she’s the venomous
Hates men, and dates them to rape them
For payback, to pay bills she breaks them
Catch her at the bar, Vanilla Coke and stoleys
Now she throwin' bait, reelin' them in slowly
She wants celebrities, cuz she can hustle that
A cat from the Mavs of the Cav’s double back
They threw a couple back, they had a couple laughs
He was in trouble when he offered her a bubble bath
He didn’t strap up, she 'bout to make him splash
Plan B was the get the hat up out the trash
And get the turkey baster, she’s thinking tall paper
She cracked a smile when he told her that he’d call her later
She’s gonna hit the lotto, she wants them all to pay her
Especially all them entertainers and ballplayers

(traduzione)

Sei tipo, come ti chiami mamma
Avrei dovuto scappare da lei
La ragazza (velenosa!)
Hai fatto una mossa sbagliata
Viene da una cattiva squadra
Sono tutti (velenosi!)
Non è lei quella di cui fidarsi
Tratterà il tuo cuore come Toys R Us
È pericolosa da toccare
Stai lontano, è velenosa (velenosa!)
Una tipa nel club di cui non ti puoi fidare
Davanti come se fossero fan solo per i tuoi soldi
Davanti come se non avessero un uomo e cose del genere
Inizi a tenerti per mano, è allora che il furgone si ferma
Sono situazioni difficili come questa
Conosci il rischio, tira i dadi, colpisci o fallisci
Mi sente?
Beh, ha motivazioni diverse
Un guscio di caramelle per coprire il veleno
Non devo fingere
Conosci il tipo da cazzare in giro con il migliore amico di un uomo
Conosci il tipo da fare sbagliato perché non spendi
Abbastanza tempo o abbastanza pane (velenoso!)
Sono le ragazze che faccio salire sull'autobus
Ne ho preso uno nella parte posteriore, l'altro ha rubato la mia roba (dannazione)
È la stagione della vittima, quella notte sono stato scelto
Te lo dico ora, sono pericolosi da toccare (velenosi!)
È velenosa, può causare gravi danni
Basta un tocco, gioca con il tuo cuore
Come se fosse in Toys R Us, ignora la tua fiducia
È velenosa (velenosa!)
Pensi che sia amore ma questa è lussuria
Ti senti come se fosse una droga con quel tocco
Spezza i cuori perché il suo cuore è stato schiacciato
E ama i contanti, ma ama tanto le carte di credito
Le piace il creolo, per davvero, forse Portorico
Nessuna autostima, ma affronta il più grande ego
Non ho mai conosciuto suo padre, sua madre beveva però
Il suo patrigno ha fatto un peep show attraverso ogni buco della serratura
Dolce e salutare, ha rubato la sua innocenza
Ora lui è in quartetto e lei è la velenosa
Odia gli uomini e li esce per stuprarli
Per ripagare, per pagare le bollette, le rompe
Prendila al bar, Vanilla Coke e stoley
Ora lancia l'esca, riavvolgendoli lentamente
Vuole celebrità, perché può fregarsene
Un gatto dei Mavs del doppio dorso del Cav
Ne hanno respinti un paio, si sono fatti un paio di risate
Era nei guai quando le ha offerto un bagno di bolle
Non si è allacciato, lei stava per farlo schizzare
Il piano B era quello di tirare fuori il cappello dalla spazzatura
E prendi il tacchino, sta pensando a carta alta
Ha fatto un sorriso quando lui le ha detto che l'avrebbe chiamata più tardi
Andrà alla lotteria, vuole che tutti la paghino
Soprattutto tutti quegli intrattenitori e giocatori di baseball