Traduzione del testo della canzone BREAK-fast - Devin the Dude

BREAK-fast (originale)

I needed a loaf of bread
Milk and eggs
Store’s right around the corner, guess I’ll walk instead
Saw a crack head lookin' half dead
Creepin', just got through sleepin' in the trap bed
But 'round here, dope fiends come a dime a dozen
Got near, realized, «Aw shit, that’s my cousin»
Man, I ain’t even know that was you
Here’s a couple of dollars
Go get something to eat, holler
He started to follow and calling me
But a car pulled up, jammin'
My homie Z who just robbed the flea market
Got out and shot a nigga, now he’s a target
As I get to the store, before I open the door
Weed smoke’s in the air as the cold wind blow
I needed the zip, I made a ten feet trip
To the nigga that was smoking one-deep in his whip
«Where it’s at, homie?»
He pulled a gat on me
Oh, that’s how you gonna act, Tony?
He gave me two grams, maybe closer to three
Then I walked inside for my groceries
And in the corner, bending over by the ice cream
For a pint, kind of nice with some tight jeans
Told her, «Give me some «She said, «Nigga, you can give me two-fifty a month»
I laughed, then I walked to the back
Saw a dude with some food, putting it all in the sack
He said, «Shh»
I said, «Shit, huh, got nothing to do with that, nigga, you the rat»
I got the cheese, got my eggs and milk
Took it to the counter, paid for it then peeled
You know somebody got killed in that short of a time
Laid out, body bloody with a bottle of wine
People all in the line
Hollerin' and cryin'
But this type of shit happen all of the time
I tried to pay it no mind
Walking back to the house
Saw a young brother with some crack in his mouth
Getting his serve on
Pistol in his front pocket with no shirt on
From out of nowhere, somebody snatched his gun
Started busting at him, couldn’t do nothing but run
Had to duck, got the fuck up, out of there (I'm out of there)
Bullets flying everywhere right by my ear
I hit the grass, held my bag real tight
But something just didn’t feel right
But I made it to the porch finally
Looked back, the coast was clear behind me
I got my key, had to flee inside my crib
I can’t believe this is how I live
Can’t cry over spilled milk
Busted up a half a dozen of eggs but I forgot to get the bread
Damn, damn, I forgot to get my bread
Gotta go back to the s… motherfucking store to get my bread
Huh

(traduzione)

Avevo bisogno di una pagnotta
Latte e uova
Il negozio è proprio dietro l'angolo, immagino che camminerò invece
Ho visto una testa crepata che sembrava mezza morta
Creepin', ho appena finito di dormire nella trappola
Ma da queste parti, i drogati arrivano a una dozzina
Mi sono avvicinato, ho capito: "Aw merda, quello è mio cugino"
Amico, non sapevo nemmeno che fossi tu
Ecco un paio di dollari
Vai a prendere qualcosa da mangiare, urla
Ha iniziato a seguirmi e a chiamarmi
Ma un'auto si è fermata, jammin'
Il mio amico Z che ha appena rapinato il mercato delle pulci
È uscito e ha sparato a un negro, ora è un bersaglio
Quando arrivo al negozio, prima di aprire la porta
Il fumo dell'erba è nell'aria mentre soffia il vento freddo
Avevo bisogno della cerniera, ho fatto un viaggio di dieci piedi
Al negro che stava fumando fino in fondo nella sua frusta
«Dov'è, amico?»
Mi ha preso in giro
Oh, è così che ti comporterai, Tony?
Mi ha dato due grammi, forse più vicino a tre
Poi sono entrato per la mia spesa
E nell'angolo, piegati davanti al gelato
Per una pinta, un po' carino con dei jeans attillati
Le disse: «Dammi un po' «Ha detto: «Nigga, puoi darmene due-cinquanta al mese»
Ho riso, poi sono andato sul retro
Ho visto un tipo con del cibo, mentre metteva tutto nel sacco
Disse: «Shh»
Dissi: «Merda, eh, non ho niente a che fare con quello, negro, tu il topo»
Ho il formaggio, le uova e il latte
L'ho portato allo sportello, pagato per poi sbucciarlo
Sai che qualcuno è stato ucciso in così poco tempo
Disposto, corpo insanguinato con una bottiglia di vino
Persone tutte in linea
Urlando e piangendo
Ma questo tipo di merda accade sempre
Ho provato a pagarlo senza alcun problema
Tornando a casa
Ho visto un fratellino con qualche crepa in bocca
Ottenere il suo servizio
Pistola nella tasca anteriore senza maglietta
Dal nulla, qualcuno ha strappato la sua pistola
Ha iniziato a picchiarlo, non ha potuto fare altro che correre
Ho dovuto schivare, andare fuori di lì (io sono fuori di lì)
Proiettili che volano ovunque proprio accanto al mio orecchio
Ho colpito l'erba, ho tenuto la borsa molto stretta
Ma qualcosa non sembrava giusto
Ma alla fine sono arrivato al portico
Guardando indietro, la costa era libera dietro di me
Ho preso la chiave, sono dovuto scappare nella mia culla
Non riesco a credere che sia così che vivo
Non posso piangere sul latte versato
Ho rotto una mezza dozzina di uova ma mi sono dimenticato di prendere il pane
Dannazione, accidenti, mi sono dimenticato di prendere il pane
Devo tornare al s... fottuto negozio a prendere il mio pane
Eh