Traduzione del testo della canzone Fresh Air - Devin the Dude, Devin The Dude feat. Rum, DNA

Fresh Air (originale)

Indeedly I needed me, a breath of fresh air
Stepped outside, but wasn’t none there
Took a walk up the block, why not to get a cold drank
Fuck it a twelve, it ain’t like I ain’t got no bank
With a stride I arrive, at the corner sto'
I felt sorry for a bum, I gave him some he said he wanted mo'
Wanted to kick him in his chest, and take my ends back
Started to think, bout where his family and his friends at
And I could even be his kin, that didn’t recognize him
Walk right passed, and despised him
Or he can even be, disguised as a peasant
But really he’s an angel, derived from up in heaven
Just to scope out the selfish, and the ones with greed
Who don’t give shit, and take more than what they need
And then I thought to myself, say dude he’s a man too
I gave him a few more dollas, and a cool breeze came through
(*24 second instrumental*)
For certain I was hurting, kinda down on my luck
Seems I had just run out of gas, and I needed a few bucks
Wires hanging out the tire, on my raggedy truck
And I ain’t gon' lie I wanna cry, but hell I sucked the shit up
And get to walking with this gas can, looking like a mad man
Talking to myself, trying to formulate a game plan
And that’s quite difficult, when you ain’t got no cash in hand
And the people that could help you, passing by you laughing
And it’s hot and they don’t understand, have no idea
And you probably wouldn’t get the picture either, till you out here
With nobody else to help, and you just stuck with yourself
Searching for strength to carry on, and not give up on yourself
Though it’s hard but I just, keep my stride keep my pace
Swallow my pride like I must exceed, and keep my faith
I’m asking God cause I don’t know, how much mo' I can take
But it’s when I couldn’t bend no mo', that’s why they gave me a break and I’m
like
(*24 second instrumental*)
Life is like a roller coaster, always up and down
And what goes around, nigga always come around
Trying to stay above water mayn, I ain’t trying to drown
Know we all gotta die, but I ain’t trying to go now
I weeble and wobble, but I won’t fall
Struggle a little, but I won’t crawl
If I fall down sucker, I’ma pop back tall
I ain’t perfect, but I’m trying to do the right thing y’all
If I could press rewind, and do it over again
Then I would right all my wrongs, and erase all my sins
But I can’t, all I can do is pray and don’t pull a stunt
I got more time that’s behind me, then I got left in front
I finally see in which direction, that I need to go
I might crash moving too fast, so I’m taking it slow
And I learned life’s a gamble, and sometimes it ain’t fair
When I’m faced with shit I can’t handle, I go get some fresh air
(*instrumental until end*)

(traduzione)

In effetti avevo bisogno di me, una boccata d'aria fresca
Uscì fuori, ma non c'era nessuno
Ho fatto una camminata su per l'isolato, perché non per prendermi una bibita fresca
Fanculo a dodici, non è che non ho una banca
Con un passo arrivo, all'angolo sto'
Mi dispiaceva per un vagabondo, gliene ho dato un po' ha detto che voleva mo'
Volevo dargli un calcio nel petto e riprendermi le estremità
Ha iniziato a pensare a dove si trovano la sua famiglia e i suoi amici
E potrei anche essere suo parente, che non lo ha riconosciuto
Walk passò a destra e lo disprezzava
Oppure può anche essere travestito da contadino
Ma in realtà è un angelo, derivato dal cielo
Solo per cercare gli egoisti e quelli con l'avidità
Chi se ne frega e prende più di quello di cui ha bisogno
E poi ho pensato tra me e me, dico amico che anche lui è un uomo
Gli ho dato qualche altro dollaro e si è fatta una brezza fresca
(*24 secondi strumentali*)
Di certo stavo soffrendo, un po' giù per la mia fortuna
Sembra che avessi appena finito la benzina e avessi bisogno di qualche dollaro
I cavi penzolano dal pneumatico, sul mio furgone logoro
E non mentirò, voglio piangere, ma diavolo, ho fatto schifo
E inizia a camminare con questa tanica di benzina, con l'aria di un pazzo
Parlo da solo, cercando di formulare un piano di gioco
Ed è abbastanza difficile, quando non hai contanti in mano
E le persone che potrebbero aiutarti, passando accanto a te ridendo
E fa caldo e loro non capiscono, non ne hanno idea
E probabilmente non otterresti nemmeno l'immagine, finché non sei qui fuori
Con nessun altro ad aiutarti e sei rimasto solo con te stesso
Alla ricerca della forza per andare avanti e non arrendersi a se stessi
Anche se è difficile, ma io solo, mantengo il mio passo, mantieni il mio passo
Ingoia il mio orgoglio come devo superare e mantieni la mia fede
Chiedo a Dio perché non so quanto mo posso sopportare
Ma è quando non riuscivo a piegarmi, ecco perché mi hanno dato una pausa e sono
come
(*24 secondi strumentali*)
La vita è come un ottovolante, sempre su e giù
E quello che succede, il negro viene sempre in giro
Cercando di rimanere sopra l'acqua potrebbe non affogare
So che dobbiamo morire tutti, ma non sto cercando di andare ora
Sono debole e vacilla, ma non cado
Fatichi un po', ma non striscio
Se cado a terra, torno alto
Non sono perfetto, ma sto cercando di fare la cosa giusta voi tutti
Se potessi premere riavvolgi e farlo da ripetere
Quindi correggerei tutti i miei torti e cancellerei tutti i miei peccati
Ma non posso, tutto quello che posso fare è pregare e non fare acrobazie
Ho più tempo che ho alle spalle, poi sono rimasto davanti
Finalmente vedo in quale direzione devo andare
Potrei andare in crash muovendomi troppo velocemente, quindi lo sto prendendo lentamente
E ho imparato che la vita è una scommessa, e a volte non è giusto
Quando mi trovo di fronte a cose che non riesco a gestire, vado a prendere una boccata d'aria fresca
(*strumentale fino alla fine*)