Traduzione del testo della canzone Funky Lil Freestyle - Devin the Dude

Funky Lil Freestyle (originale)

Tryin' my luck
Tryin' to see what I can do
See what I can come up with
Shits in my head
Eyes red I’m high
The weed I have is like the weed back in the day times five
And you see that’s all I need
Yup a brotha get high
Score a zip, roll a splif and pass that other shit by
I’m smoking while I’m creeping
Before I get there
When I’m leaving
The only time that I’m not chiefing is when
I’m eating or I’m sleeping
While the bitch next door at the motel room
Calling downstairs talking bout that ho smell fumes
But the manager gets high he told her that he’ll go check
Damn near broke his neck
Running up to the room to smoke this shit
When I’m stable it’s on the table
Don’t take it when I travel
They love me when I get there
There’s plenty gifts to unravel
I baffle the minds of workers at the laundry mat
They think my clothes been worn by a walking ganja plant
But my job requires me to smoke all day
And if I’m caught with no weed
They’ll let me go with no pay
So I lay out on the couch
Scratch my nuts on my days off
Hoping I don’t get laid off
Cause I’m kinda short a weed
Can I please buy a quarter
I oughta by a whole fuckin pound
Need to bring the price down on that shit
HYa hit it just a lil' bit and get my
Dooby out the ash tray
Smoke like it’s my last day
Breathing, indeed I lead by example
Hit the cannabis cup
To see what weed I can sample
Let me look at the menu
Nigga throw a dime to me
Damn that got some shit they call porcupine pussy (Let me smell that shit)
Get the torch
Head to the porch
Light it up and hit it till it’s down to a roach
My seventeen year old son I told him leave it alone
But when he’s eighteen he grown we might go half on a zone
But he choose not to use and I’m, glad
I hope at last
So he won’t be
Poking in my stash
Smoking grass
Since the tender age of thirteen
It was dirt green
But still in the morning first thing
We would, spark it up
Get high, everybody, spark it up
Especially on Fridays
I’d be higher than the muthafucka
Walking through the halls
See niggas on speed
Niggas bouncing off the walls
I pause for a minute
Nah nigga keep dipping, keep flipping
Got some more (cough) cough and sipping to do
Holla at you muthafuckas in a few
To catch him it might just take awhile
It’s hard to hate his style
As he glides through the crowd
Making the ladies smile

(traduzione)

Tentando la mia fortuna
Sto cercando di vedere cosa posso fare
Guarda cosa posso inventare
Merda nella mia testa
Occhi rossi sono sballato
L'erba che ho è come l'erba del giorno per cinque
E vedi che è tutto ciò di cui ho bisogno
Sì, fratello, sballati
Segna una zip, arrotola una canna e passa quell'altra merda
Sto fumando mentre sto strisciando
Prima che ci arrivi
Quando me ne vado
L'unica volta in cui non sono a capo è quando
Sto mangiando o sto dormendo
Mentre la cagna della porta accanto nella stanza del motel
Chiamando al piano di sotto parlando di quell'odore di fumo
Ma il manager si sballa e le ha detto che andrà a controllare
Dannazione, quasi si è rotto il collo
Correre nella stanza per fumare questa merda
Quando sono stabile, è sul tavolo
Non prenderlo quando viaggio
Mi amano quando ci arrivo
Ci sono molti regali da svelare
Sconcerto le menti dei lavoratori al tappetino della lavanderia
Pensano che i miei vestiti siano stati indossati da una pianta di ganja ambulante
Ma il mio lavoro mi obbliga a fumare tutto il giorno
E se vengo beccato senza erba
Mi lasceranno andare senza pagare
Quindi mi stesi sul divano
Grattami i dadi nei miei giorni liberi
Sperando di non essere licenziato
Perché sono un po' a corto di erbaccia
Posso per favore acquistare un quarto
Dovrei per un'intera fottuta sterlina
È necessario abbassare il prezzo di quella merda
HYa colpiscilo solo un po' e prendi il mio
Togli la cenere
Fumo come se fosse il mio ultimo giorno
Respirando, in effetti, conduco con l'esempio
Colpisci la tazza di cannabis
Per vedere quale erba posso assaporare
Fammi guardare il menu
Nigga lanciami una monetina
Dannazione che ha della merda che chiamano figa di porcospino (Fammi sentire l'odore di quella merda)
Prendi la torcia
Dirigiti verso il portico
Accendilo e colpiscilo finché non si tratta di uno scarafaggio
A mio figlio di diciassette anni gli ho detto di lasciarlo stare
Ma quando avrà diciotto anni sarà cresciuto potremmo andare per metà in una zona
Ma ha scelto di non usarlo e ne sono felice
Spero finalmente
Quindi non lo sarà
Frugando nella mia scorta
Erba fumante
Fin dalla tenera età di tredici anni
Era verde sporco
Ma ancora al mattino per prima cosa
Vorremmo accenderlo
Sballati, tutti, accendete
Soprattutto il venerdì
Sarei più alto del muthafucka
Passeggiando per i corridoi
Guarda i negri in velocità
I negri rimbalzano sui muri
Faccio una pausa per un minuto
Nah negro continua a immergerti, continua a girare
Ho ancora un po' di tosse (tosse) e sorseggiando da fare
Holla a tu muthafuckas tra pochi
Per prenderlo potrebbe volerci un po' di tempo
È difficile odiare il suo stile
Mentre scivola tra la folla
Far sorridere le donne