Traduzione del testo della canzone Can't Make It Home - Devin the Dude, L.C.

Can't Make It Home (originale)

I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
I know I just left your crib
But, I’m about to make the block and come back
It’s too hot over here, matter of fact
Police behind me right now and shit!
I’m kinda' bent
I’m glad I got tint
Damn!
I hope they don’t try to tow my shit!
I should’ve chilled, though
No, them patron shots
See, I drink Crown Royal
That’s my drink!
Know what I’m talkin' about?
But, nevertheless, I gotta' stay between the lines
'Cause if I trip, then I dip
Then if I swerve one more time
They gonna be…
On my ass
Like white on rice
Like shit on grass
So I grab what I have and stash it
I got the time for no harassment
(I can’t make it home)
Aww, shit!
Aww, damn, baby, I’m gonna have to call you back
Yeah, they’re pullin' me over
(Excuse me, sir — you sober?)
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
Yeah, they got me
He tried to pull me
Out the car, I had to resist
He almost shot me
But, I’m cool
He found a blunt, it wasn’t burnin'
But he smelled it and he checked it
I had a warrant in East Texas
So I was cuffed and stuffed
In the back of the car
He didn’t report the cigar
I guess he thought I was a star
But we drove real far
Fo' about six hours
I really had to piss, my wrist no longer had power
Couldn’t even take a shower
Surrounded by niggas
I’ll only be there a couple of hours, I figured
As far as the weed, I think he kept it and he smoked it
But he got me on a DUI and I’m on some broke shit
So I’m a need you to go down to the bail bondsman, y’know
And try to come up with a few funds
And hurry up and run down here
And get me outta this one!
Hello?
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
… I can’t make it home
One blunt, one more shot…

Can't Make It Home (traduzione)

Non riesco a tornare a casa
Un contundente, un altro colpo di mecenate
Sono acceso, non posso tornare a casa
I poliziotti dietro di me
Potrei essere andato!
Non riesco a tornare a casa
Un contundente, un altro colpo di mecenate
Sono acceso, non posso tornare a casa
I poliziotti dietro di me
Potrei essere andato!
Non riesco a tornare a casa
So che ho appena lasciato la tua culla
Ma sto per fare il blocco e tornare
Fa troppo caldo qui, in effetti
La polizia dietro di me in questo momento e merda!
Sono un po' piegato
Sono contento di aver ottenuto la tinta
Dannazione!
Spero che non provino a rimorchiare la mia merda!
Avrei dovuto rilassarmi, però
No, quei colpi da patron
Vedi, io bevo Crown Royal
Questa è la mia bevanda!
Sai di cosa sto parlando?
Tuttavia, devo stare tra le righe
Perché se inciampo, poi mi immergo
Poi se sterzo ancora una volta
Saranno...
Sul mio culo
Come il bianco sul riso
Come merda sull'erba
Quindi prendo quello che ho e lo metto da parte
Ho avuto il tempo per nessuna molestia
(Non riesco a farcela a casa)
Oh, merda!
Aww, accidenti, piccola, dovrò richiamarti
Sì, mi stanno fermando
(Mi scusi, signore - è sobrio?)
Non riesco a tornare a casa
Un contundente, un altro colpo di mecenate
Sono acceso, non posso tornare a casa
I poliziotti dietro di me
Potrei essere andato!
Non riesco a tornare a casa
Un contundente, un altro colpo di mecenate
Sono acceso, non posso tornare a casa
I poliziotti dietro di me
Potrei essere andato!
Non riesco a tornare a casa
Sì, mi hanno preso
Ha cercato di attirarmi
Fuori dalla macchina, ho dovuto resistere
Mi ha quasi sparato
Ma sono bravo
Ha trovato un contundente, non stava bruciando
Ma l'ha annusato e l'ha controllato
Avevo un mandato nel Texas orientale
Quindi sono stato ammanettato e imbottito
Nel posteriore dell'auto
Non ha denunciato il sigaro
Immagino che pensasse che fossi una star
Ma siamo andati molto lontano
Fo' circa sei ore
Dovevo davvero pisciare, il mio polso non aveva più potere
Non potevo nemmeno fare la doccia
Circondato da negri
Sarò lì solo un paio d'ore, ho pensato
Per quanto riguarda l'erba, penso che l'abbia tenuta e l'abbia fumata
Ma mi ha portato su una DUI e io sono su una merda rotta
Quindi ho bisogno che tu scenda dal garante della cauzione, lo sai
E prova a trovare un po' di fondi
E sbrigati e corri quaggiù
E tirami fuori da questo!
Ciao?
Non riesco a tornare a casa
Un contundente, un altro colpo di mecenate
Sono acceso, non posso tornare a casa
I poliziotti dietro di me
Potrei essere andato!
Non riesco a tornare a casa
Un contundente, un altro colpo di mecenate
Sono acceso, non posso tornare a casa
I poliziotti dietro di me
Potrei essere andato!
Non riesco a tornare a casa
... Non riesco a tornare a casa
Un contundente, un altro colpo...