Traduzione del testo della canzone Little Girl Gone Bad - Devin the Dude

Little Girl Gone Bad (originale)

Ok I’m talking bout a
Good girl gone bad
Crooked world wrong pad
Right mom wrong dad
I sing this song mad but not mad enough to shoot you
But it just eats me up like some bbq from Luther’s
In the morning with the boosters
On the corner with the boosters
And she’s the freshcut and they’re on her like sutures
And I wanna talk to her
But her momma has to school her
I wanna see her better
She’s the weather of my future
I don’t wanna see another hurricane
Baby you can kill the pain
If you just let me explain
Trust me I know what I’m sayin'
You will end up on the track of an oncoming train
Stuck in the passenger seat
Trying do the fast lane
Damn…
Little girl gone somewhere out done stranded
Can’t nobody find her and they don’t understand it
She was raised good can’t blame her parents
Lost in the sauce is not the way they planned it (x2)
Well once upon a time there was a mom and a dad
Who on the outside had everything people wished they had
A beautiful daughter two story house two car garage
And a white picket fence wrapped around the front yard
See daddy was a doctor
And mommy was a banker
Mommy’s job got outsourced
So now mommy’s drinker
Daddy had a malpractice suit
Now he’s a snorter
And all this shits takin place
right in front of their daughter
She says, «Daddy what’s wrong?»
But he’s just too high
«Mommy what we gon' do?»
She just get drunk and cry
Caught in the middle of two wrongs trying to do right
Looking for answers alone in the darkness of night
That shit ain’t tight
Little girl gone somewhere out done stranded
Can’t nobody find her and they don’t understand it
She was raised good can’t blame her parents
Lost in the sauce is not the way they planned it (x2)
Couldn’t even fold her own clothes yet she chose to jet
This is shit she will always regret
Now she’s runnin from house to house out and about
All hours of the night
Learning hard lessons of life
She called home twice but she couldn’t say
Where she was gonna lay her head the very next day
She gave up her body and mind way before time
Got nothing left to dug out and get help
She doesn’t know what to do with herself
Her family’s worried think she don’t even care
(Don't even care)
She’s livin up her life
On a hope and a prayer
Where she’ll end up in a few years who knows where
(Who knows where…)
Little girl gone somewhere out done stranded
Can’t nobody find her and they don’t understand it
She was raised good can’t blame her parents
Lost in the sauce is not the way they planned it

(traduzione)

Ok, sto parlando di a
Brava ragazza finita male
Pad sbagliato del mondo storto
Mamma giusta, papà sbagliato
Canto questa canzone folle ma non abbastanza per spararti
Ma mi divora solo come un barbecue di Luther's
Al mattino con i booster
All'angolo con i booster
E lei è la fresca tagliata e sono su di lei come punti di sutura
E voglio parlare con lei
Ma sua madre deve educarla
Voglio vederla meglio
È il tempo del mio futuro
Non voglio vedere un altro uragano
Tesoro puoi uccidere il dolore
Se mi lasci spiegare
Credimi, so cosa sto dicendo
Finirai sui binari di un treno in arrivo
Bloccato sul sedile del passeggero
Provando a fare la corsia di sorpasso
Dannazione…
La ragazzina se n'è andata da qualche parte, arenata
Nessuno riesce a trovarla e loro non lo capiscono
È stata cresciuta bene, non posso incolpare i suoi genitori
Perso nella salsa non è il modo in cui l'hanno pianificato (x2)
Ebbene, una volta c'erano una mamma e un papà
Chi all'esterno aveva tutto ciò che la gente desiderava avere
Una bella figlia casa a due piani con due box auto
E una staccionata bianca avvolta intorno al cortile
Vedi, papà era un dottore
E la mamma era una banchiere
Il lavoro della mamma è stato esternalizzato
Quindi ora è il bevitore della mamma
Papà ha avuto una causa per negligenza
Ora è uno sniffatore
E tutte queste stronzate prendono posto
proprio di fronte alla loro figlia
Dice: «Papà cosa c'è che non va?»
Ma è semplicemente troppo alto
«Mamma cosa faremo?»
Si ubriaca e piange
Presi nel mezzo di due torti cercando di fare il bene
Alla ricerca di risposte da solo nell'oscurità della notte
Quella merda non è stretta
La ragazzina se n'è andata da qualche parte, arenata
Nessuno riesce a trovarla e loro non lo capiscono
È stata cresciuta bene, non posso incolpare i suoi genitori
Perso nella salsa non è il modo in cui l'hanno pianificato (x2)
Non riusciva nemmeno a piegare i propri vestiti, ma ha scelto di fare il jet
Questa è merda di cui si pentirà sempre
Ora sta correndo di casa in casa in giro
Tutte le ore della notte
Imparare dure lezioni di vita
Ha chiamato a casa due volte ma non poteva dirlo
Dove avrebbe posato la testa il giorno dopo
Ha rinunciato al suo corpo e alla sua mente molto prima del tempo
Non ho più niente da scavare e chiedere aiuto
Non sa cosa fare con se stessa
La sua famiglia è preoccupata e pensa che non le importi nemmeno
(Non importa nemmeno)
Sta ravvivando la sua vita
Su una speranza e una preghiera
Dove finirà tra qualche anno chissà dove
(Chissà dove...)
La ragazzina se n'è andata da qualche parte, arenata
Nessuno riesce a trovarla e loro non lo capiscono
È stata cresciuta bene, non posso incolpare i suoi genitori
Perso nella salsa non è il modo in cui l'hanno pianificato