Traduzione del testo della canzone No Longer Needed Here - Devin the Dude

No Longer Needed Here (originale)

So you say you need some time
To find yourself and free your mind
I can see it clear
I’m no longer needed here
Say you need some time
To find youself and free your mind
I can see it clear
Im no longer needed here
Gave you damn near everything
You wasn’t no hoe to me
Protected and provided for you
Cause that’s how it pose to be
But now all of the sudden you want independence
Don’t say where you’re goin you’ll just be back in a minute
So I just say fuck it cause you always had your freedom
Go and find your friends if you really need em'
To feel good about yourself and give your spirit a boost
They fuckin over their men hell you might as well do it too
Go find that fountain of youth, that fantasy life
Where you don’t have to work on it to make it right
I never meant to bring you down
You grit your teeth and you frown whenever I come around
And I guess you had enough, packin up leavin
Throwin in the towel for no apparent reason
But I’ll be aight in the wind as I ride
Thinkin bout the times when you were by my side
No matter what I do for you girl it ain’t enough
I helped you raise some bad ass kids and bought you stuff
You know, food to eat money for daycare
I helped you pay your rent sometimes and I don’t even stay there
But who cares we suppose to be one
Late night smokin purple watchin Sanford and Son
That’s how we use to get down now we fuss and we fight
Cause im always in the studio, the club every night
You wanna do what your friends do
And hang where them hoes hang
I’d rather be alone bitch I’m through with this whole thing
I’m doin my own thing so you should do the same
Stop blowin up my Nextel cryin ain’t' nothin changed
Makin up excuses to leave that’s old game
You ain’t gotta make excuses to me just go I won’t complain
You want the train or the bus I’ll call you a cab
And you can hand me back my keys to my Jag

(traduzione)

Quindi dici che hai bisogno di tempo
Per ritrovare te stesso e liberare la mente
Lo vedo chiaramente
Non sono più necessario qui
Dì che hai bisogno di tempo
Per ritrovare te stesso e liberare la tua mente
Lo vedo chiaramente
Non sono più necessario qui
Ti ha dato dannatamente vicino a tutto
Non eri una zappa per me
Protetto e fornito per te
Perché è così che posa essere
Ma ora all'improvviso vuoi l'indipendenza
Non dire dove stai andando, tornerai solo tra un minuto
Quindi dico solo fanculo perché hai sempre avuto la tua libertà
Vai e trova i tuoi amici se ne hai davvero bisogno"
Per sentirti bene con te stesso e dare una spinta al tuo spirito
Stanno fottendo i loro uomini all'inferno, potresti farlo anche tu
Vai a cercare quella fontana della giovinezza, quella vita fantastica
Dove non devi lavorarci sopra per renderlo giusto
Non ho mai avuto intenzione di abbatterti
Stringi i denti e aggrotti le sopracciglia ogni volta che torno
E suppongo che tu ne abbia abbastanza, fai le valigie e parti
Gettando la spugna senza motivo apparente
Ma sarò al passo con il vento mentre guido
Pensando ai tempi in cui eri al mio fianco
Non importa quello che faccio per te ragazza, non è abbastanza
Ti ho aiutato a crescere dei ragazzini e ti ho comprato delle cose
Sai, cibo da mangiare soldi per l'asilo nido
A volte ti ho aiutato a pagare l'affitto e non ci sto nemmeno
Ma chi se ne frega, supponiamo di esserlo
Guardando il viola fumante a tarda notte a Sanford and Son
È così che usiamo per scendere ora che ci agitiamo e litighiamo
Perché sono sempre in studio, al club tutte le sere
Vuoi fare ciò che fanno i tuoi amici
E appendi dove sono appese quelle zappe
Preferirei essere solo cagna che ho finito con tutta questa faccenda
Sto facendo le mie cose, quindi dovresti fare lo stesso
Smettila di far saltare in aria il mio Nextel piangendo non è cambiato nulla
Inventare scuse per lasciare questo è vecchio gioco
Non devi trovare scuse con me, vai e basta non mi lamenterò
Se vuoi il treno o l'autobus, ti chiamerò un taxi
E puoi restituirmi le chiavi del mio Jag