Traduzione del testo della canzone Nothin' Really Just Chillin' - Devin the Dude

Nothin' Really Just Chillin' (originale)

I’m not in my right mind, and it’s nighttime
Higher than a Georgia pine, but it’s time to write rhymes
Shoot 'em through the pipeline to your partners in the public
Hopin' that they love it, fuck it if it has no subject, but
Some act like Uncle Ruckus don’t want niggas havin' nothin'
Like the only thing we like is fightin', shootin', stabbin', cuttin'
No, I have no nine-to-five, but I rap and sing at least
Now I cop a box of chicken, used to get a wing apiece
«Do you want your cornbread?»
Man, you better go on 'head
Aw, mane, anyone you can call?
«Shit, my phone dead»
Tone said in '89, time to do the wild thing
I’ll slang cow brain and serve it with chow mein
Cloudrains—I mean rainclouds over my head
What the fuck?
Don’t even know what I said
I’m just trippin', rappin', tippin', tappin', sippin', laughin'
Let me get that, bae, what’s happenin'?
What you doin', nigga?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
Nothin' really, somethin' silly, groove to fill my album up
Smooth and witty, cool and chilly
Who that bitch that grabbed my nuts?
DJ, turn the music up, put a lil' more bass in it
Bandit got a hookah full of weed, I guess I’ll take a hit
For the sake of it, I’ll buy a whole bottle
Of Bud Light, and take a cold swallow
Go holla at my partners 'cause now everybody’s got it
That loud, that fire, that heat, that gas, that exotic
The Rockets, Astros, Arrows and Comets
All in Houston, flyin' high, just like I’m is
High as fuck, time is up, three o’clock, club close
Nothin' else poppin' but AKs, gauges and snub-nose
Rub toes with a gal later when we hit the sheets
Right after she break the weed down and I split the Sweet
Finally 'bout to get a piece, finna freak
Telephone rings, what the hell you want, mane?
What you doin', nigga?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
What you doin'?
Nothin' really, just chillin'
Just chillin'

(traduzione)

Non sono sano di mente ed è notte
Più alto di un pino della Georgia, ma è ora di scrivere le rime
Sparagli attraverso la pipeline ai tuoi partner in pubblico
Sperando che lo adorino, fanculo se non ha soggetto, ma
Alcuni si comportano come lo zio Ruckus non vuole che i negri non abbiano niente
Come se l'unica cosa che ci piace è combattere, sparare, pugnalare, tagliare
No, non ho dalle nove alle cinque, ma rappo e canto almeno
Ora mi occupo di una scatola di pollo, usata per ottenere un'ala a testa
«Vuoi il tuo pane di mais?»
Amico, è meglio che tu vada in testa
Aw, criniera, puoi chiamare qualcuno?
«Merda, il mio telefono è morto»
Tone ha detto nell'89, è tempo di fare la cosa selvaggia
Chiamerò cervello di mucca e lo servirò con chow mein
Nubi nuvolose: intendo nuvole di pioggia sopra la mia testa
Che cazzo?
Non so nemmeno cosa ho detto
Sto solo inciampando, rappando, dando la mancia, toccando, sorseggiando, ridendo
Fammi prenderlo, tesoro, cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo, negro?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Niente di veramente, qualcosa di sciocco, groove per riempire il mio album
Liscio e spiritoso, fresco e freddo
Chi è quella puttana che mi ha preso le palle?
DJ, alza il volume della musica, metti un po' più di basso
Bandit ha un narghilè pieno di erba, suppongo che prenderò un colpo
Per il bene di ciò, comprerò una bottiglia intera
Di Bud Light, e prendi un sorso freddo
Vai salva ai miei partner perché ora ce l'hanno tutti
Quel forte, quel fuoco, quel calore, quel gas, quell'esotico
I razzi, gli astro, le frecce e le comete
Tutto a Houston, volando in alto, proprio come lo sono io
In alto come cazzo, il tempo è scaduto, le tre, club chiuso
Nient'altro scoppiettante ma AK, calibri e naso camuso
Strofina le dita dei piedi con una ragazza più tardi, quando colpiamo le lenzuola
Subito dopo che lei ha abbattuto l'erba e io ho diviso il dolce
Finalmente sto per ottenere un pezzo, finna freak
Squilla il telefono, che diavolo vuoi, criniera?
Cosa stai facendo, negro?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Cosa stai facendo'?
Niente di veramente, mi sto solo rilassando
Semplicemente rilassarsi'