Traduzione del testo della canzone You Got No Time to Play - Devin the Dude

You Got No Time to Play (originale)

Every day I see your face, but I don’t know what to say
You’re so kind and you’re so fine, but you got no time to play
You’re grown up, you’ve been through stuff
And you’re sick and tired of games
No rollercoaster, get closer, come and ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
Been checkin' you out daily
Thinkin' one day, maybe, I can make you my lady
But you’re so pure and mature, you’ve played these games before
You look for so much more
You refuse to lose again, don’t wanna get with
A dude who booze with friends, then want a quick hit
And if it ain’t commitment, you’d rather chill
You got your kids, got your house, have your bills
So no time for lame excuses
And definitely you don’t want a man who’s abusive
Someone exclusive to live your life with
There’s a piece of your puzzle missin', I think I might fit
And I think you’ll like it;
and since we both work the night shift
We oughta dip off right quick
Do lunch, screw hunch, or whatever you want
I don’t wanna ask for too much, but
Every day I see your face, but I don’t know what to say
You’re so kind and you’re so fine, but you got no time to play
You’re grown up, you’ve been through stuff
And you’re sick and tired of games
No rollercoaster, get closer, come and ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
You’re off on the weekends, maybe we can
Sit by the fireplace and bust a couple of Key' cans
Play some old vinyl, Commodores, Lionel
Put it in your spinal;
I’m a whore, I know
I’m just serious, so curious, ain’t nobody here but us, so
Let’s hug a little, snug a little, baby, let me rub the middle
Maybe it’s not the right time nor the place
We oughta not let our right emotions go to waste
Let’s slow the pace down
There’s a lot of places to go in H-town
Or we can jump on a ship, go on a plane, hurricane season
Even in the snow or the rain
And everywhere we go, they’ll know I’m your man
But you won’t give me the time of day
Oh, what a shame
Every day I see your face, but I don’t know what to say
You’re so kind and you’re so fine, but you got no time to play
You’re grown up, you’ve been through stuff
And you’re sick and tired of games
No rollercoaster, get closer, come and ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
Ride my thang

You Got No Time to Play (traduzione)

Ogni giorno vedo la tua faccia, ma non so cosa dire
Sei così gentile e stai così bene, ma non hai tempo per giocare
Sei cresciuto, hai passato delle cose
E sei stufo e stanco dei giochi
Niente montagne russe, avvicinati, vieni e cavalca il mio grazie
Cavalca il mio thang
Cavalca il mio thang
Cavalca il mio thang
Ti ho controllato ogni giorno
Pensando che un giorno, forse, potrò farti diventare la mia signora
Ma sei così puro e maturo che hai già giocato a questi giochi
Cerchi molto di più
Ti rifiuti di perdere di nuovo, non vuoi andare avanti
Un tipo che beve con gli amici, poi vuole un colpo veloce
E se non è un impegno, preferisci rilassarti
Hai i tuoi figli, hai la tua casa, hai le bollette
Quindi non c'è tempo per scuse stupide
E sicuramente non vuoi un uomo violento
Qualcuno esclusivo con cui vivere la tua vita
Manca un pezzo del tuo puzzle, penso che potrebbe andar bene
E penso che ti piacerà;
e dal momento che lavoriamo entrambi di notte
Dovremmo tuffarci subito
Fai pranzo, fottuto sospetto o qualunque cosa tu voglia
Non voglio chiedere troppo, ma
Ogni giorno vedo la tua faccia, ma non so cosa dire
Sei così gentile e stai così bene, ma non hai tempo per giocare
Sei cresciuto, hai passato delle cose
E sei stufo e stanco dei giochi
Niente montagne russe, avvicinati, vieni e cavalca il mio grazie
Cavalca il mio thang
Cavalca il mio thang
Cavalca il mio thang
Sei libero nei fine settimana, forse possiamo
Siediti accanto al camino e rompi un paio di lattine di chiavi
Suona qualche vecchio vinile, Commodores, Lionel
Mettilo nella tua colonna vertebrale;
Sono una puttana, lo so
Sono solo serio, così curioso, non c'è nessuno qui tranne noi, quindi
Abbracciamoci un po', stringiamoci un po', piccola, lasciami strofinare il mezzo
Forse non è il momento né il posto giusto
Non dovremmo lasciare che le nostre giuste emozioni vadano sprecate
Rallentiamo il ritmo
Ci sono molti posti dove andare a H-town
Oppure possiamo saltare su una nave, salire su un aereo, durante la stagione degli uragani
Anche sotto la neve o la pioggia
E ovunque andremo, sapranno che sono il tuo uomo
Ma non mi darai l'ora del giorno
Oh che peccato
Ogni giorno vedo la tua faccia, ma non so cosa dire
Sei così gentile e stai così bene, ma non hai tempo per giocare
Sei cresciuto, hai passato delle cose
E sei stufo e stanco dei giochi
Niente montagne russe, avvicinati, vieni e cavalca il mio grazie
Cavalca il mio thang
Cavalca il mio thang
Cavalca il mio thang