Traduzione del testo della canzone Seven Days Too Long - Dexys Midnight Runners

Seven Days Too Long (originale)

The first time I called you, Girl, they said you wasn’t home
And the second time I telephoned, ah, they all told me to leave you alone
We had a lovers' quarrel, yes we did, like all lovers do
I wanted to make-up, it’s only left to you now
Cos seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
Seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
I refuse to break-up, ah, but I’m too weak to fight
And our love is too strong, yes it is, to go on and let it die
Let’s sort out these problems, cos, ah, I can see the danger signs
And it’s written on your face, just as it worries my face
Cos seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
Seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
You’ve got me so wired up, ah, I can’t even concentrate
I say good things will come, I say good things will come to those who wait
(wait)
I’m not gonna wait around forever, listen to me, listen:
Seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
Seven days is too long without you, Baby
Come on back to me
Seven days is far too long
It’s much too, much too, much too long
Seven days without you

Seven Days Too Long (traduzione)

La prima volta che ti ho chiamato, ragazza, mi hanno detto che non eri a casa
E la seconda volta che ho telefonato, ah, mi hanno detto tutti di lasciarti in pace
Abbiamo avuto una lite tra amanti, sì, l'abbiamo fatto, come fanno tutti gli amanti
Volevo truccarmi, ora è lasciato solo a te
Perché sette giorni sono troppo lunghi senza di te, piccola
Torna da me
Sette giorni sono troppo lunghi senza di te, piccola
Torna da me
Mi rifiuto di rompere, ah, ma sono troppo debole per combattere
E il nostro amore è troppo forte, sì lo è, per andare avanti e lasciarlo morire
Risolviamo questi problemi, perché, ah, posso vedere i segnali di pericolo
Ed è scritto sul tuo viso, proprio come preoccupa il mio volto
Perché sette giorni sono troppo lunghi senza di te, piccola
Torna da me
Sette giorni sono troppo lunghi senza di te, piccola
Torna da me
Mi hai così cablato, ah, non riesco nemmeno a concentrarmi
Dico che le cose belle arriveranno, dico che le cose belle arriveranno a coloro che aspettano
(aspettare)
Non aspetterò per sempre, ascoltami, ascolta:
Sette giorni sono troppo lunghi senza di te, piccola
Torna da me
Sette giorni sono troppo lunghi senza di te, piccola
Torna da me
Sette giorni sono troppo lunghi
È troppo, troppo, troppo lungo
Sette giorni senza di te