Traduzione del testo della canzone Billy The Kid - Dia Frampton

Billy The Kid (originale)

Now once upon a time when the West was old
A ma saw her son was a sight to behold
He could shoot his daddy’s gun like a straight arrow
He wrestled with the rattlesnakes before he walked
Ya, he grew up fast with a hardened grit
And he had the pluck and he had the wit
Ya his mamma called him William till he up and quit
And in these here parts he’s known as Billy the Kid
I’ve had you in my sights, my arms for so long
Where did you go?
I didn’t know
I’ve been around here waiting for so long, so long
And I’ll wait for you
He was as tough as nails, barging in the saloon
Missing an eye, gun glowed in the moon
He called out to the crowd, «I don’t want no fuss
See, I’m looking for a runaway, who looks like this!»
And he slammed the paper down, it was covered in dust
But the crowd kept silent, sure, he looked real tough
But they knew the portrait well, and they knew not to
Mess with Billy the Kid and his gang of thugs
I’ve had you in my sights, my arms for so long
Where did you go?
I didn’t know
I’ve been around here waiting for so long, so long
And I’ll wait for you
And I’ll wait for you
The sheriff knocked on the door of a pretty girl
Tipped his hat, said, «We gotta have a look around
We’ll give you cash if you tip off the fugitive.»
She bit her lip, she was in love and acted clueless
He grabbed her arm and said, «We heard you been a harborin'
Give him up, I give my word I’ll keep your name clean.»
She steered 'em clear of the cracks in the floorboards and
Said, «You'll never find him, you’ll never find him!»
I’ve had you in my sights, my arms for so long
Where did you go?
I didn’t know
I’ve been around here waiting for so long, so long
And I’ll wait for you
And I’ll wait for you

(traduzione)

Ora c'era una volta quando l'Occidente era vecchio
Mamma ha visto che suo figlio era uno spettacolo da vedere
Potrebbe sparare con la pistola di suo padre come una freccia dritta
Ha lottato con i serpenti a sonagli prima di camminare
Sì, è cresciuto in fretta con una grinta indurita
E aveva il coraggio e lo spirito
Ya sua mamma lo ha chiamato William finché non si è alzato e si è licenziato
E da queste parti è conosciuto come Billy the Kid
Ti ho tenuto nel mirino, nelle mie braccia per così tanto tempo
Dove sei andato?
Non lo sapevo
Sono stato qui ad aspettare così tanto, così tanto
E ti aspetterò
Era duro come un chiodo, irrompeva nel saloon
Mancando un occhio, la pistola brillava nella luna
Ha chiamato alla folla: «Non voglio nessun problema
Vedi, sto cercando un fuggiasco, che assomigli a questo!»
E ha sbattuto il foglio, era coperto di polvere
Ma la folla è rimasta in silenzio, certo, sembrava davvero un duro
Ma conoscevano bene il ritratto e sapevano di no
Divertiti con Billy the Kid e la sua banda di teppisti
Ti ho tenuto nel mirino, nelle mie braccia per così tanto tempo
Dove sei andato?
Non lo sapevo
Sono stato qui ad aspettare così tanto, così tanto
E ti aspetterò
E ti aspetterò
Lo sceriffo ha bussato alla porta di una bella ragazza
Inclinò il cappello e disse: «Dobbiamo dare un'occhiata in giro
Ti daremo contanti se dai una soffiata al fuggitivo.»
Si morse il labbro, era innamorata e si comportava all'oscuro
Lui l'afferrò per un braccio e disse: «Abbiamo sentito che eri un porto
Abbandonalo, gli do la mia parola che terrò pulito il tuo nome».
Li ha guidati alla larga dalle crepe nelle assi del pavimento e
Disse: «Non lo troverai mai, non lo troverai mai!»
Ti ho tenuto nel mirino, nelle mie braccia per così tanto tempo
Dove sei andato?
Non lo sapevo
Sono stato qui ad aspettare così tanto, così tanto
E ti aspetterò
E ti aspetterò