Traduzione del testo della canzone Inventing Shadows - Dia Frampton

Inventing Shadows (originale)

It’s not surprising it could end like this
Your eyes are open even when you kiss
You’re so distant
So cold, so resistant
You see the world in only grey and black
Now how could anybody live like that
Without screaming
Without dying for dreaming
And you stare out the window at the passing cars
And you look at the sky, thank your unlucky stars
No you’re never quite happy right where you are
So you keep on
Inventing shadows
Where there are none
No, there are none
Yeah, you keep on
Inventing shadows
Where there are none
You don’t even see the sun
Can’t you see the sun?
You can’t be shocked that I might want to leave
The way you’re living’s like you’re half asleep
You just drain me
If I go who could blame me?
And you stare out the window at the passing cars
And you look at the sky, thank your unlucky stars
No you’re never quite happy right where you are
Right where you are, with all that you are
So you keep on
Inventing shadows
Where there are none
No, there are none
Yeah, you keep on
Inventing shadows
Where there are none
You don’t even see the sun
Can’t you see the sun?
You’re so young, so beautiful
So flawless in my eyes
Don’t you know the world shines
Every time you smile
Why can’t you just smile?
So you keep on
Inventing shadows
Where there are none
No, there are none
Yeah, you keep on
Inventing shadows
Where there are none
You don’t even see the sun
Can’t you see the sun?
You dim the lights in the world I see
How I wish that I could still believe
Time to save me
If I go who could blame me?

(traduzione)

Non sorprende che potrebbe finire così
I tuoi occhi sono aperti anche quando baci
Sei così distante
Così freddo, così resistente
Vedi il mondo solo in grigio e nero
Ora come potrebbe qualcuno vivere così
Senza urlare
Senza morire per il sogno
E guardi fuori dal finestrino le auto che passano
E guardi il cielo, grazie alle tue sfortunate stelle
No non sei mai abbastanza felice dove sei
Quindi continua
Inventare le ombre
Dove non ce ne sono
No, non ce ne sono
Sì, continua
Inventare le ombre
Dove non ce ne sono
Non vedi nemmeno il sole
Non vedi il sole?
Non puoi essere scioccato dal fatto che io potrei voler andarmene
Il modo in cui vivi è come se fossi mezzo addormentato
Mi prosciughi
Se vado, chi potrebbe biasimarmi?
E guardi fuori dal finestrino le auto che passano
E guardi il cielo, grazie alle tue sfortunate stelle
No non sei mai abbastanza felice dove sei
Proprio dove sei, con tutto ciò che sei
Quindi continua
Inventare le ombre
Dove non ce ne sono
No, non ce ne sono
Sì, continua
Inventare le ombre
Dove non ce ne sono
Non vedi nemmeno il sole
Non vedi il sole?
Sei così giovane, così bella
Così impeccabile ai miei occhi
Non sai che il mondo brilla
Ogni volta che sorridi
Perché non puoi semplicemente sorridere?
Quindi continua
Inventare le ombre
Dove non ce ne sono
No, non ce ne sono
Sì, continua
Inventare le ombre
Dove non ce ne sono
Non vedi nemmeno il sole
Non vedi il sole?
Abbassi le luci del mondo che vedo
Come vorrei poter ancora credere
È ora di salvarmi
Se vado, chi potrebbe biasimarmi?