Traduzione del testo della canzone A Rancid Romance - Diablo Swing Orchestra

A Rancid Romance (originale)

You’re never there
Eyes never seem to care
Now there’s a silence piercing through us
Your gaze elude, a promise seems to soothe for a while
But then you’re off into your own mind
Now put aside what’s been and all we’ve seen
Let go of all that’s dear to me
How would I know, they’re words you never spoke
How could I know, or see without it
It never shows, but it’s one for all and each to their own
What once was ours is now estranged and gone
And breathing side by side, could never find
The peace of mind we now deserve
Liar, cheater, bastard child
Broken promise, love died
Traitor, heartless filth of a man
All broke down when you ran
We mourn the weak, but never let them see
We never speak of those who hurt us
Don’t show the world the reason why we bleed once again
Fragile words from a fragile mind
In spite of me, of you, I’ll grow
And now our time has come to us at last
Liar, cheater, bastard child
Broken promise, love died
Traitor, selfish greedy hag
All broke down when you ran
Liar, cheater, bastard child
Broken promise, love died
Traitor, selfish greedy hag
Liar, cheater, bastard child
Broken promise, love died
Traitor, heartless filth of a man
All broke down when you ran

(traduzione)

Non ci sei mai
Sembra che agli occhi non importi mai
Ora c'è un silenzio che ci attraversa
Il tuo sguardo sfugge, una promessa sembra calmarsi per un po'
Ma poi sei fuori di testa
Ora metti da parte ciò che è stato e tutto ciò che abbiamo visto
Lascia andare tutto ciò che mi è caro
Come faccio a sapere, sono parole che non hai mai pronunciato
Come potrei sapere o vedere senza di essa
Non si vede mai, ma è uno per tutti e ciascuno a proprio
Ciò che una volta era nostro ora è estraniato e scomparso
E respirando fianco a fianco, non potrei mai trovare
La tranquillità che ora meritiamo
Bugiardo, imbroglione, figlio bastardo
Promessa infranta, l'amore è morto
Traditore, sporcizia senza cuore di un uomo
Tutto si è rotto quando hai corso
Piangiamo i deboli, ma non li lasciamo mai vedere
Non parliamo mai di coloro che ci feriscono
Non mostrare al mondo il motivo per cui sanguiniamo ancora una volta
Parole fragili da una mente fragile
Malgrado me, te, crescerò
E ora il nostro momento è finalmente giunto per noi
Bugiardo, imbroglione, figlio bastardo
Promessa infranta, l'amore è morto
Traditrice, megera avida egoista
Tutto si è rotto quando hai corso
Bugiardo, imbroglione, figlio bastardo
Promessa infranta, l'amore è morto
Traditrice, megera avida egoista
Bugiardo, imbroglione, figlio bastardo
Promessa infranta, l'amore è morto
Traditore, sporcizia senza cuore di un uomo
Tutto si è rotto quando hai corso