Traduzione del testo della canzone Guerrilla Laments - Diablo Swing Orchestra

Guerrilla Laments (originale)

Taken by force but they kept it with pride
And now we can’t breathe in the world they describe
Where silence is golden, resistance is numb
We scream our hope straight into the sun
Broken is the world they refuse to see
We won’t bow down to a word remembered as liberty
They are preaching on now their time is yet to come
How long before we can make them undone?
In the name of believing
In the name of us all
We sing to tell you the stories untold
Can you hear our mourning?
They’ve taken our rights
Don’t let the truth out of your sight
Deceiving appearance, they’re dressed up as gods
Fake that they care, their conscience is lost
Denial their craft, and riots our goal
They lead those who follow and break those who fall
A future blackened by a change of heart
They’ll try to fool us that they will greet us with open arms
A promise as empty as when we were sent astray
Our blood on the pen they used to sign our lives away
In the name…
Honesty replaced by greed, they gave us the reason to fight and bleed
They try to torch our faith and hope, spit at our presence and detest our goals
They are preaching on how their time is yet to come
How long before we make them undone?

Guerrilla Laments (traduzione)

Presi con la forza ma l'hanno tenuta con orgoglio
E ora non possiamo respirare nel mondo che descrivono
Dove il silenzio è d'oro, la resistenza è insensibile
Gridiamo la nostra speranza direttamente al sole
Rotto è il mondo che si rifiutano di vedere
Non ci inchineremo a una parola ricordata come libertà
Stanno predicando ora il loro momento deve ancora venire
Quanto tempo prima che possiamo annullarli?
In nome del credere
In nome di tutti noi
Cantiamo per raccontarti le storie non raccontate
Riesci a sentire il nostro lutto?
Si sono presi i nostri diritti
Non perdere di vista la verità
Apparentemente ingannevole, sono travestiti da dèi
Finto che gli importi, la loro coscienza è persa
Negare il loro mestiere, e sommosse il nostro obiettivo
Guidano coloro che seguono e distruggono coloro che cadono
Un futuro annerito da un cambiamento di cuore
Cercheranno di ingannarci che ci saluteranno a braccia aperte
Una promessa vuota come quando siamo stati sviati
Il nostro sangue sulla penna che hanno usato per firmare le nostre vite
Nel nome…
L'onestà sostituita dall'avidità, ci hanno dato la ragione per combattere e sanguinare
Cercano di bruciare la nostra fede e speranza, sputare alla nostra presenza e detestare i nostri obiettivi
Stanno predicando su come deve ancora arrivare il loro momento
Quanto tempo prima che li annulliamo?