Traduzione del testo della canzone Right Here - Diabolic, Immortal Technique

Right Here (originale)

Feels like I’m locked in hell’s gate and God’s my cellmate
Saying «plot this jailbreak, pop the cops who tailgate!»
You sealed your fate, prying inside my business
To find a mind as scientific as Mayan hieroglyphics
As God’s my witness, I’ll spit viral sickness
Like Bible-scripted Black Plague in the last day’s final minutes
On primal vicious grind, 'til my vinyl shipments climb
Through the grapevine to be the finest vintage wine
Sky’s the limit?
Fine, I’m in your atmosphere
The racketeer the sky into falling on your rap career
And I ain’t stacking near the millions I’m worth
'cuz saying something ill in a verse and having skills are a curse
But still, I got a feeling that this villain at work’ll be
More chillin' than still-born children at birth
I’m the king, my underlings are building my church
And when your mom close her eyes to pray, I’m stealing her purse
Now, God willing I become the illest on earth
Where love is hate, so I just pray your feelings get hurt
My life is tragic, so it’s only right I right the madness
Like being psychopathic’s my right of passage
Don’t care what the price of gas is, I’ll splash it on you
While I’m lighting matches and put out the flames with nitric acid
Spiteful bastard, I’m back with a vengeance
A fifth of Jack and Mac-11 to capture the essence
I’m just an artist getting closer to the edge
So when I go over, know I put my soul in what I said
For real, 'Bolic ain’t focused on the bread
I had enough of that, so if you with me where the fuck you at?
(Where the fuck you at?) We right here!
Fuck your gunfights, all I need is one mic and crowd time
And I can outshine the sunlight on cloud 9
For now I’m climbing uphill and grinding
'til I chill reclining on a diamond-studded silver lining
Fearless rhyming, but those skeptics don’t get it
Most said I dig my own grave, I’m too poetic
Stress like Po said, let’s Organize Konfusion
I’m just a microphone fiend, always high, using
The rush intoxicated me and fortified the movement
And plus I get to slaughter guys, all for my amusement
Drawing my conclusion, don’t need a label budget
So I’m saying «fuck it» like I’m way above it, you can hate or love it
Raised in Suffolk, fighting like I’m Razor Ruddock
Without a pot to piss in, urinate in public
In the home of Rakim, Erick Sermon, R.A.
the Rugged
Diabolic’s dancing with the devil angel-dusted
Bring the ruckus, let’s rumble in the slums
So I can punch you in the ribs 'til they’re puncturing your lungs
I’m just wondering, how the fuck you doubling your funds
By lying about scratching off the numbers on a gun?
Cuz the muthafuckas where I’m from feel inside
That even though Dilla died, hiphop is still alive
And it will survive the fake thugs talking tough
When I click the nine and get a dial tone and call your bluff

Right Here (traduzione)

Mi sembra di essere rinchiuso nella porta dell'inferno e di essere il mio compagno di cella di Dio
Dicendo «pianifica questo jailbreak, fai scoppiare i poliziotti che sbarcano!»
Hai segnato il tuo destino, curiosando nei miei affari
Per trovare una mente scientifica come i geroglifici Maya
Poiché Dio è mio testimone, sputerò malattia virale
Come la peste nera scritta dalla Bibbia negli ultimi minuti dell'ultimo giorno
Sulla primitiva routine viziosa, finché le mie spedizioni di vinile non salgono
Attraverso la vite per essere il miglior vino d'annata
Il cielo è il limite?
Bene, sono nella tua atmosfera
Il racket del cielo a cadere nella tua carriera rap
E non sto accumulando vicino ai milioni che valgo
Perché dire qualcosa di brutto in un verso e avere abilità sono una maledizione
Tuttavia, ho la sensazione che questo cattivo al lavoro lo sarà
Più rilassanti dei bambini nati morti alla nascita
Io sono il re, i miei sottoposti stanno costruendo la mia chiesa
E quando tua madre chiude gli occhi per pregare, le rubo la borsa
Ora, a Dio piacendo, divento il più malato sulla terra
Dove l'amore è odio, quindi prego solo che i tuoi sentimenti vengano feriti
La mia vita è tragica, quindi è giusto che io aggiusti la follia
Come essere psicopatici è il mio diritto di passaggio
Non importa quale sia il prezzo del gas, te lo sborserò addosso
Mentre accendo fiammiferi e spengo le fiamme con acido nitrico
Bastardo dispettoso, sono tornato con una vendetta
Un quinto di Jack e Mac-11 per catturarne l'essenza
Sono solo un artista che si avvicina al limite
Quindi, quando vado oltre, sappi che metto la mia anima in quello che ho detto
Per davvero, "Bolic non è concentrato sul pane
Ne ho abbastanza di questo, quindi se sei con me dove cazzo sei?
(Dove cazzo sei?) Siamo qui!
Fanculo i tuoi scontri a fuoco, tutto ciò di cui ho bisogno è un microfono e il tempo per la folla
E posso oscurare la luce del sole sulla nuvola 9
Per ora sto salendo in salita e macinando
finché non mi rilasserò sdraiato su un rivestimento d'argento tempestato di diamanti
Rima senza paura, ma quegli scettici non capiscono
La maggior parte ha detto che mi scavo la fossa, sono troppo poetico
Stress come ha detto Po, organizziamo Konfusion
Sono solo un demone del microfono, sempre sballato, che usa
La corsa mi ha inebriato e ha fortificato il movimento
E in più posso macellare i ragazzi, tutto per il mio divertimento
Traendo la mia conclusione, non ho bisogno di un budget per l'etichetta
Quindi sto dicendo "fanculo" come se fossi molto al di sopra, puoi odiarlo o amarlo
Cresciuto nel Suffolk, combattendo come se fossi Razor Ruddock
Senza una pentola in cui pisciare, urina in pubblico
Nella casa di Rakim, Erick Sermon, R.A.
il Robusto
Diabolic sta ballando con il diavolo spolverato d'angelo
Porta il putiferio, rimbombamo nei bassifondi
Così posso darti un pugno nelle costole finché non ti pungono i polmoni
Mi chiedo solo come cazzo fai a raddoppiare i tuoi fondi
Mentendo sul graffiare i numeri su una pistola?
Perché i muthafuckas da dove vengo si sentono dentro
Che anche se Dilla è morta, l'hiphop è ancora vivo
E sopravviverà ai falsi delinquenti che parlano duro
Quando clicco sul nove e ricevo un segnale di linea e chiamo il tuo bluff