Traduzione del testo della canzone 12 Shots - Diabolic, Nate Augustus

12 Shots (originale)

Yo,
Woke up early on my born day, 28 ain’t a blessin' though,
My bills are stacked up high and my funds are gettin' low,
I’m set to go up-to this shit-hole local bar,
So I can get some peace, plus they don’t over-charge,
Order my first shot I’m sittin' there all alone,
Some piss warm Cuervo coz' I can’t afford Patrone,
They say I crossed the line coz' I don’t need no salt or lime,
And I smell the liquor before I take it all the time,
Got problems on my mind, some I can’t handle,
Time for shot number two, gimmie' some Jack Daniels,
It’s how I cope, pressure hits, I go get a brew,
And after two honestly I’m in a better mood,
Round three I got that Jameson’s Irish whiskey,
Then I put it back and yeah I’m feelin' kinda tipsy,
This busty bar tender lookin' better by the minute,
A few more and I gotta say I’d slide up in it,
So I’m like «yo, come here miss, be friends with me»,
Then shots four and five are double-fisted Hennessy,
I should let it be, I’m gettin' rowdy poppin' shit,
Time for number six, but wait yo, I gotta piss.
Took a leak, took my seat, now I’m tryna flirt,
But the Henny’s repeatin' on my every time I burp,
Then the bitch told me six she was buying back,
I said surprise me, big surprise, another shot of yak,
I’m far too proud to cry, and refuse to taste my pride,
Everyday’s the same so I drink to hide the pain inside,
So it comes to pass my time, when I breakdown and say goodbye,
I begin to close my eyes, hide the pain inside.
Now it’s eleven on the dot and I want my seventh shot,
Some ice cold Jägermeister would just hit the spot,
Threw it down and said «yo bartender do a round»,
I think that was eight, I’m drunk so I’m losing count,
Vision kinda spinnin' but still I want another,
Now the bitch looks like Vida and I wanna' fuck her,
I called her over but god-damn my mouth was slurrin',
So I was like fuck it, «just bring me out some Bourbon»,
Took my ninth and looked at life in another light,
I went from happy too «Imma' start a fuckin' fight!»,
Thoughts were runnin' like «I hate myself nowadays»,
I’m really broke and my seeds a thousand miles away,
Baby mama always gotta bring that same drama,
«Yo bartender bring me back a shot of straight Vodka»,
That’s number ten but at this point does it matter?,
I’m half a father, half a sucker, half a fuckin' rapper,
Half-assed and half the time I’m just a drunken bastard,
Who smokes so many cigarettes I got a touch of asthma,
Ordered my eleventh E&J.
and with the quickness,
Took it and told the bitch «I'll be back in twenty minutes»,
I went outside, threw some punches and hit the wall,
Knuckles bleedin', screaming till I trip and fall,
I ain’t got shit at all, and I don’t even love myself,
Fuck it, I ain’t going back in, here’s number twelve: *gun shot*
I’m far too proud to cry, and refuse to taste my pride,
Everyday’s the same so I drink to hide the pain inside,
So it comes to pass my time, when I breakdown and say goodbye,
I begin to close my eyes, hide the pain inside.

(traduzione)

Yo,
Mi sono svegliato presto il giorno della mia nascita, 28 non è una benedizione però,
Le mie fatture sono accumulate in alto e i miei fondi stanno diventando bassi,
Sono pronto per salire in questo bar locale di merda,
Così posso avere un po' di pace, inoltre non fanno pagare troppo,
Ordina il mio primo colpo, sono seduto lì tutto solo,
Un po' di piscio caldo Cuervo perché non posso permettermi Patrone,
Dicono che ho superato il limite perché non ho bisogno di sale o lime
E sento l'odore del liquore prima di prenderlo sempre,
Ho problemi in mente, alcuni che non riesco a gestire,
Tempo per lo scatto numero due, dammi un po' di Jack Daniels,
È così che affronto, la pressione colpisce, vado a prendermi una birra,
E dopo le due onestamente sono di umore migliore,
Terzo round ho ottenuto il whisky irlandese di Jameson,
Poi l'ho rimesso a posto e sì, mi sento un po' brillo,
Questo barista dai grossi seni sembra migliore di minuto in minuto,
Pochi altri e devo dire che ci scivolerei dentro,
Quindi sono tipo "yo, vieni qui signorina, sii amico di me",
Poi i colpi quattro e cinque sono Hennessy a doppio pugno,
Dovrei lasciare che sia, sto diventando chiassoso scoppiando di merda,
È ora del numero sei, ma aspetta, devo pisciare.
Ho fatto una fuga, mi sono seduto, ora sto provando a flirtare,
Ma l'Henny si ripete sul mio ogni volta che rutto,
Poi la cagna mi ha detto sei che stava riacquistando,
Ho detto sorprendimi, grande sorpresa, un altro colpo di yak,
Sono troppo orgoglioso per piangere e mi rifiuto di assaporare il mio orgoglio,
Ogni giorno è lo stesso, quindi bevo per nascondere il dolore dentro,
Quindi viene per passare il mio tempo, quando vado a pezzi e dico addio,
Comincio a chiudere gli occhi, a nascondere il dolore dentro.
Ora sono le undici in punto e voglio il mio settimo colpo,
Qualche Jägermeister ghiacciato sarebbe semplicemente azzeccato,
L'ha buttato giù e ha detto "yo barista fai un giro",
Penso che fossero otto, sono ubriaco quindi sto perdendo il conto,
La visione gira un po' ma ne voglio ancora un'altra,
Ora la cagna assomiglia a Vida e io voglio scoparla,
L'ho chiamata ma, dannazione, la mia bocca stava biascicando,
Quindi mi facevo fanculo, «portami fuori un po' di Bourbon»,
Ho preso il mio nono e ho guardato la vita sotto un'altra luce,
Sono passato anche io da felice «Sto iniziando una fottuta rissa!»,
I pensieri correvano come "Odio me stesso oggigiorno",
Sono davvero al verde e i miei semi a migliaia di miglia di distanza,
Baby mamma deve sempre portare lo stesso dramma,
«Il tuo barista mi porta un sorso di Vodka liscia",
Questo è il numero dieci, ma a questo punto importa?
Sono metà padre, metà ventosa, metà rapper fottuto,
Mezzo culo e metà del tempo sono solo un bastardo ubriaco,
Chi fuma così tante sigarette mi viene un pizzico di asma,
Ho ordinato il mio undicesimo E&J.
e con la rapidità,
L'ha preso e ha detto alla puttana "Torno tra venti minuti",
Sono uscito, ho tirato dei pugni e ho colpito il muro,
Nocche sanguinanti, urlando finché non inciampo e cado,
Non ho un cazzo per niente e non mi amo nemmeno
Fanculo, non sto tornando, ecco il numero dodici: *colpo di pistola*
Sono troppo orgoglioso per piangere e mi rifiuto di assaporare il mio orgoglio,
Ogni giorno è lo stesso, quindi bevo per nascondere il dolore dentro,
Quindi viene per passare il mio tempo, quando vado a pezzi e dico addio,
Comincio a chiudere gli occhi, a nascondere il dolore dentro.