Traduzione del testo della canzone J'ai rencontré l'homme de ma vie - Diane Dufresne, Robert Charlebois

J'ai rencontré l'homme de ma vie (originale)

.
Qu’est-ce que tu fais dans la vie?
.
Je fais mon possible
.
Prends-tu d' l’eau dans ton whisky?
.
Non, je le prends straight
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi
On attendait le même feu vert
Lui à pied et moi dans ma Corvair
J’ai dit: «Veux-tu un lift ?»
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui je l’ai conduit jusqu'à chez lui
Je suis montée à son appartement
Entre la terre et le firmament
Il m’a offert un drink
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui un seul regard nous a suffi
Mon horoscope me l’avait prédit
Quand je l’ai vu j’ai su qu’c'était lui
J’ai deviné son signe…
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Au grand soleil, en plein midi
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi

J'ai rencontré l'homme de ma vie (traduzione)

.
Cosa fai nella vita?
.
sto facendo del mio meglio
.
Bevi acqua nel tuo whisky?
.
No, lo capisco bene
Oggi ho incontrato l'uomo della mia vita
Oh-oh-oh-oh oggi, nel sole splendente, a mezzogiorno
Stavamo aspettando lo stesso semaforo verde
Lui a piedi e io nel mio Corvair
Ho detto: "Vuoi un passaggio?"
Oggi ho incontrato l'uomo della mia vita
Oh-oh-oh-oh oggi l'ho accompagnato a casa
Sono salito nel suo appartamento
Tra la terra e il firmamento
Mi ha offerto da bere
Oggi ho incontrato l'uomo della mia vita
Oh-oh-oh-oh oggi è bastato uno sguardo
Il mio oroscopo lo prevedeva
Quando l'ho visto ho capito che era lui
Ho indovinato il suo segno...
Oggi ho incontrato l'uomo della mia vita
Nel sole splendente, a mezzogiorno
Oggi ho incontrato l'uomo della mia vita
Oh-oh-oh-oh oggi, nel sole splendente, a mezzogiorno