Traduzione del testo della canzone Le plus tard possible - Robert Charlebois

Le plus tard possible (originale)

verse 1Je suis né tout petit, sans qu’on d’mande mon avis
Raison de plus pour organiser ma sortie.
Si on finit toujours six pieds sous terre
Y’a moyen au moins de choisir la manière.
Éliminons les naufrages, la noyade
Boire autant d’eau, ça m’rend déjà malade.
Dieu !
Qu’on épargne les flammes à mes péchés
Même dans l’Arctique, j’ai trop chaud en été.
L’accident de voiture ne m’dit rien qui vaille
Pressé comme un César dans un tas d’ferraille.
Un coup d’malchance et on peut s’en sortir
Et puis risquer de se lasser de mourir.
chorusJ'sais trop bien vivre,
j’sais pas mourir.
J’ai pas du tout envie de rater ma sortie.
Comment m’y prendre?
Qui peut m’apprendre ?verse 2La maladie, merci,
c’est long et c’est sale.
Tout mais surtout pas dîner a l’hôpital !
Pas d’revolver non plus, pas d’avalanche.
J'étouffe à l’idée de sniffer toute cette blanche.
Le poison, le gaz, c’est pour les grand-mères.
J’ai rayé le mot «guerre"de mon P’tit Robert
À moins que j’me résigne avec tendresse
À mourir dans tes bras, simplement de vieillesse.
chorusJ'sais trop bien vivre,
j’sais pas mourir.
J’ai pas du tout envie de rater ma sortie.
Comment m’y prendre?
Qui peut m’apprendre?
Qui…

(traduzione)

versetto 1Sono nato molto piccolo, senza che nessuno chiedesse la mia opinione
Un motivo in più per pianificare la mia uscita.
Se finiamo sempre sotto di un metro e ottanta
Almeno c'è un modo per scegliere la strada.
Eliminiamo i naufragi, gli annegamenti
Bere così tanta acqua mi sta già facendo star male.
Dio !
Risparmia le fiamme dei miei peccati
Anche nell'Artico, d'estate faccio troppo caldo.
L'incidente d'auto non significa niente per me
Premuto come un Cesare in un mucchio di spazzatura.
Un colpo di sfortuna e possiamo cavarcela
E poi rischiare di stancarsi di morire.
ritornello so vivere troppo bene,
Non so come morire.
Non voglio assolutamente perdermi la mia uscita.
Come posso procedere?
Chi può insegnarmi?Versetto 2La malattia, grazie,
è lungo ed è sporco.
Tutto ma soprattutto non cenare in ospedale!
Nemmeno revolver, nessuna valanga.
Sto soffocando al pensiero di sniffare tutto quel bianco.
Veleno, gas, è per le nonne.
Ho cancellato la parola "guerra" dal mio P'tit Robert
A meno che non mi rassegni con tenerezza
Morire tra le tue braccia, solo di vecchiaia.
ritornello so vivere troppo bene,
Non so come morire.
Non voglio assolutamente perdermi la mia uscita.
Come posso procedere?
Chi può insegnarmi?
Chi…