Traduzione del testo della canzone Famille composée - Robert Charlebois

Famille composée (originale)

Le jour où j’ai épousé ma femme
Elle avait eu de son premier lit
Une fille à l’oeil de flamme
De laquelle mon père s’est épris
Mon père étant veuf mais très tendre
Avec ma belle-fille, il se marie
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa
Un peu plus tard moi-même je deviens père
D’un garçon qui de ma fille est le petit frère
Et puisqu’il est le beau-frère de papa
Il devient mon oncle et en plus de ça
Accouchant d’un gars la femme de mon père
S’est retrouvée mère à la fois
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu’il était le fils de papa
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu’il était le fils de papa
Alors le fils de ma fille c’est bien clair
Est devenu le petit-fils de ma femme
Et vu qu’en plus c'était mon frère
Ma femme est devenue ma grand-mère
Me voilà moi tous petit-fils de la femme
Dont je suis toujours le mari
C’est à la suite de toutes ces sauteries
Que je suis devenu mon propre grand-père

Famille composée (traduzione)

Il giorno in cui ho sposato mia moglie
Aveva avuto dal suo primo letto
Una ragazza con l'occhio di fuoco
Di cui mio padre si è innamorato
Mio padre è vedovo ma molto tenero
Con mia nuora si sposa
Fa diventare mio padre mio genero
Ed eccomi qui, il patrigno di papà
Fa diventare mio padre mio genero
Ed eccomi qui, il patrigno di papà
Poco dopo anch'io divento padre
Di un ragazzo che di mia figlia è il fratellino
E visto che è il cognato di papà
Diventa mio zio e per di più
Far nascere un ragazzo, la moglie di mio padre
Si è trovata subito madre
Di mio nipote e di mio fratello
Da quando era figlio di papà
Di mio nipote e di mio fratello
Da quando era figlio di papà
Quindi il figlio di mia figlia è abbastanza chiaro
È diventato il nipote di mia moglie
E visto che era anche mio fratello
Mia moglie è diventata mia nonna
Qui sono tutto nipote della donna
Di cui sono ancora marito
È dopo tutti questi scoppi
Che sono diventato mio nonno