Traduzione del testo della canzone Le batteur du Diable - Robert Charlebois

Le batteur du Diable (originale)

Au bout du bout du bout du bout de la nuit
Quand tout le bas du bas de la ville s'évanouit
Y’a que ton souffle dans mon cou, pas un bruit
Quand tout à coup du fond, du fond de mon lit
Ça monte, ça monte, ça monte et ça grandit
A travers les planchers, les plafonds, les tapis
Ça monte, ça monte, ça monte et ça grandit
Et c’est quoi et c’est qui
Et ça frappe et ça tape
Et ça crache et ça clash
Tu l’entends toi aussi
Est-ce qu’il joue pour moi
Ou est-ce qu’il joue pour lui
Le bassdrum qui résonne
Et le snare et les toms
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Au fond du fond, du fond du fond des glaciers
Sur la neige empilée par des milliers d’années
Au nord du nord, du nord de Frobisher Bay
Sous le soleil de minuit des Inuits tannés
Si près du pôle que les boussoles deviennent folles et
Dans la Ouate de phoque le temps est congelé
Soudain les sirènes des baleines un ours blanc affolé
Les banquises se déchirent, les loups se mettent à hurler
Dans le désert d’Australie
Attention, le voilà, sauvez-vous, c’est lui

Le batteur du Diable (traduzione)

Alla fine della fine della fine della fine della notte
Quando tutto il centro città svanisce
Solo il tuo respiro sul mio collo, non un suono
Quando improvvisamente dal basso, dal fondo del mio letto
Sale, sale, sale e cresce
Attraverso pavimenti, soffitti, tappeti
Sale, sale, sale e cresce
E cos'è e chi è
E bussa e applaude
E sputa e si scontra
Lo senti anche tu
Suona per me?
O sta suonando per lui
La grancassa clamorosa
E il rullante e i tom
È il battitore di Dio
O il batterista del diavolo
È il battitore di Dio
O il batterista del diavolo
Al fondo del fondo, del fondo del fondo dei ghiacciai
Sulla neve accumulata da migliaia di anni
A nord del nord, a nord di Frobisher Bay
Sotto il sole di mezzanotte degli inuit abbronzati
Così vicino al palo che le bussole impazziscono e
Nel cotone idrofilo il tempo è congelato
All'improvviso le sirene delle balene un orso bianco in preda al panico
I banchi di ghiaccio si squarciano, i lupi iniziano a ululare
Nel deserto australiano
Attento, eccolo lì, scappa, è lui