Traduzione del testo della canzone C'est pas sérieux - Robert Charlebois

C'est pas sérieux (originale)

Le cendrier rempli
Sur le coté du lit
Des nuits a cigarettes
Ou les démons s’ennuient
Un vieux relent de regrets
Ou la fumée s’entête
Le temps qui brûle après
Qu’on écrase et qu’on jette
Tu m’as dis viens me voir
Me voici me vois tu
Tu voulais me parler
Éteins dont la radio
Et peux tu baisser le son
De cette télévision
Je sais que ça va mal
Ce que j’aimerais savoir
C’est ce que tu veux
Tu vois ça ne sert à rien
On ne peut pas parler
Tu ne veux pas parler
Deux heures après midi
Tous les rideaux fermés
Au beau temps qui chahute
Dans la rue saint Denis
Et rendez vous au sommet
Du fond de la bouteille
Rêve rêve et après
Qu’on boit et qu’on sommeille
Je cherche les bons mots
Je les cherche un peu trop
Mais tu ne m’entends pas
Tu t'écoutes fumer
Tu dis c’est difficile
Tu dis c’est inutile
Tu dis je suis fini
Il peut que tu dis
Ne me dis rien
De toi et des succès que tu te proposais
De nous et des combats ou tu nous embarqué
Oui des après midi a faire des folies
Dans la rue saint Denis
C’est pas sérieux

C'est pas sérieux (traduzione)

Il posacenere pieno
Sul lato del letto
serate di sigarette
Dove i demoni si annoiano
Un vecchio odore di rimpianti
Dove indugia il fumo
Il tempo che brucia dopo
Distruggi e butta via
Hai detto di venire a trovarmi
Eccomi, mi vedi
Volevi parlare con me
Spegni la radio
E puoi abbassare il suono?
Da questo televisore
So che è brutto
Cosa vorrei sapere
Questo è quello che vuoi
Vedi che non serve
Non possiamo parlare
Non vuoi parlare
Le due del pomeriggio
Tutte le tende chiuse
Con il bel tempo che disturba
In via San Denis
E ci vediamo in cima
Dal fondo della bottiglia
Sogno sogno e dopo
Beviamo e dormiamo
Sto cercando le parole giuste
Li sto cercando un po' troppo
Ma tu non mi senti
Ti ascolti mentre fumi
Dici che è difficile
Dici che è inutile
Dici che ho chiuso
Potresti dire
Non dirmi niente
Di te e dei successi che ti sei prefissato
Su di noi e sui combattimenti dove ci hai portato
Sì, i pomeriggi fanno una pazzia
In via San Denis
Non è serio