Traduzione del testo della canzone Ailleurs - Robert Charlebois

Ailleurs (originale)

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu’elle crie, pour pas qu’elle pleure
Je l’amène souvent au cinéma
Le film on le voit même pas
On se touche la peau puis on s’embrasse
Pop-corn, réglisse et chocolat
Je lui prends la main
Et on s’en va
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs
Mais ailleurs elle est toujours là
On n’a pas avancé d’un pas
Elle voudrait partir en arrière
Que demain soit avant-hier
Avec Julie, Marie et Pierre
Se baigner toute nue dans les rivières
Des rivières peut-être qu’il y en a
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours ailleurs, ailleurs
La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu’elle crie, pour pas qu’elle pleure
Je la traîne dans toutes les boîtes de nuit
Là elle dit qu’elle s’ennuie
Mais on n’arrive pas tous les soirs
A passer derrière les miroirs
Alors on file encore une fois
Déjà le lever du soleil
Elle n’a jamais, jamais sommeil
Je rêve de poisons, de bazookas
Une fois pour toutes régler son cas
Oui mais sans elle qu’est-ce que je ferais
Si ma solitude me quittait
Je ne pourrais plus jamais aller là-bas
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

Ailleurs (traduzione)

La solitudine è la mia sorellina
In modo che non gridi, in modo che non pianga
Lo porto spesso al cinema
Il film che non vediamo nemmeno
Tocchiamo la pelle e poi ci baciamo
Popcorn, liquirizia e cioccolato
le prendo la mano
E ce ne andiamo
Altrove
Altrove sempre, altrove, altrove
Altrove
Altrove ancora altrove sempre altrove
Ma altrove lei è sempre lì
Non abbiamo fatto un passo avanti.
Vorrebbe tornare indietro
Lascia che domani sia l'altro ieri
Con Julie, Marie e Pierre
Fare il bagno nudo nei fiumi
Fiumi forse ci sono
Altrove
Altrove sempre, altrove, altrove
Altrove
Altrove sempre altrove, altrove
La solitudine è la mia sorellina
In modo che non gridi, in modo che non pianga
La trascino in tutti i locali notturni
Lì dice che è annoiata
Ma non arriviamo tutte le sere
Passare dietro gli specchi
Quindi siamo di nuovo fuori
Già alba
Non ha mai, mai sonno
Sogno veleni, bazooka
Una volta per tutte, risolvi il suo caso
Sì ma senza di lei cosa farei
Se la mia solitudine mi ha lasciato
Non potrei mai più andarci
Altrove
Altrove sempre, altrove, altrove
Altrove
Altrove sempre, altrove, altrove
Altrove
Altrove ancora altrove sempre altrove