Traduzione del testo della canzone Une bonne fois - Robert Charlebois

Une bonne fois (originale)

Une bonne fois
Un soir que ça vous adonnera
Que vous aurez rien de spécial
Ni de hockey ni de football
Un soir que vous filerez pour ça
Ou un soir que vous filerez pas
On verra
On verra selon le cas
Une bonne fois
Un soir qu’il est huit heures moins quart
Et que c’est mort à Montréal
Un soir qu’on sent qu’on va passer
La soirée à changer de canal
Faudrait tâcher de s’organiser
De se rencontrer pour faire de quoi
Quelque chose qui nous ferait pour une fois
Veiller tard
Virer de bord
Une bonne fois
On verra
On verra
Une bonne fois
Un soir qu’on aura pas de visite
Ou ben un soir qu’on en aura
Qu’on voudrait qu’a parte au plus vite
Y’a une affaire qu’on pourrait faire
Que moi ça ferait bien mon affaire
Pas tout de suite
Mais une bonne fois
On verra
On verra
Une bonne fois
M’as venir avec ma gang de fous
Ma van debroue à 18 roues
Les producteurs seront pas dans le trou
M’as amener mes 10 tonnes de sono
Vingt musiciens qui lèvent ça d’haut
On va se ramasser douze mille douze
On va fumer toute la pelouse
Ça va s’appeler tenez-vous ben
Cramponnez-vous à vos voisins
Pis ceux grimpés dans les peupliers
Sont mieux d’attacher leur ceinture
On répond pus de la nature
Y peuvent péter comme des fusées
Pis vous êtes mieux de rester là
Parce que la bacquaise dans la boîte à bois
A va swinguer plusieurs fois
600 fois, 6 000 fois, 6 00 000 de fois
Une bonne fois
On verra
On verra
Mais pas tout de suite
Pas ce mois-ci
Ni cette année
Je suis trop pris
Chu parti au Mexique
Chu pogné
Dans le trafic
J’avance pus, j’ai pus de jus
Je suis pas prêt, faut du je pratique
Faut que je maigrisse
Faut que je pâtisse, faut que je polisse
J’ai pas le temps
Ça sonne à porte p’au téléphone

(traduzione)

un buon momento
Una notte ti darà
Che non avrai niente di speciale
Né l'hockey né il calcio
Una notte girerai per questo
O una notte che non girerai
Vedremo
Vedremo come sarà il caso
un buon momento
Una sera sono le otto meno un quarto
Ed è morto a Montreal
Una serata che sentiamo che passeremo
La sera cambiando canale
Dovremmo cercare di organizzarci
Incontrarsi per fare cosa
Qualcosa che ci renderebbe per una volta
Resta alzato fino a tardi
Tacca
un buon momento
Vedremo
Vedremo
un buon momento
Una notte non avremo una visita
O una sera che ne avremo un po'
Che vorremmo che se ne andasse il prima possibile
C'è un accordo che potremmo fare
Mi andrebbe bene
Non subito
Ma una volta
Vedremo
Vedremo
un buon momento
Mi hai fatto venire con la mia banda di pazzi
Le mie pale a 18 ruote
I produttori non saranno nel buco
Mi ha portato le mie 10 tonnellate di PA
Venti musicisti che lo alzano in alto
Prenderemo dodicimiladodici
Fumeremo tutto il prato
Si chiamerà tieniti forte
Resisti ai tuoi vicini
Peggio quelle arrampicate sui pioppi
È meglio che allaccino le cinture di sicurezza
Rispondiamo più della natura
Possono esplodere come razzi
Peggio è meglio che resti qui
Perché il bacquaise nella scatola di legno
A oscillerà più volte
600 volte, 6000 volte, 600.000 volte
un buon momento
Vedremo
Vedremo
Ma non adesso
Non questo mese
Né quest'anno
sono troppo occupato
Chu è andato in Messico
Chu Pogne
Nel traffico
Non posso muovermi, non ho succo
Non sono pronto, ho bisogno di un po' di pratica
Ho bisogno di perdere peso
Devo cuocere, devo lucidare
non ho tempo
Suona alla porta p del telefono