Traduzione del testo della canzone Consomme, consomme - Robert Charlebois

Consomme, consomme (originale)

Consomme, consomme
Consomme, consomme
Consomme, consomme
Quand j'étais tout petit enfant
Consomme, consomme
On me nourrissait de slogans
Consomme, consomme
Mange ton pablum
Si tu veux devenir un homme
Je suis venu au monde dans un des sept
Plus riches pays de la planète et pis je rouspète
Mais je sais bien dans ma petite tête
Que ça prendrait rien qu’une allumette pour que ça pète
Si je vivais aux États-Unis
J’aurais un plus haut niveau de vie et pis tant pis
Pour me consoler je me dis
Que j’aurais pu naître en Birmanie ou en Russie
Consomme, consomme
Et quand j'étais adolescent
Consomme, consomme
Mes parents me donnaient de l’argent
Consomme, consomme
Pour que je m’achète des cigarettes
Consomme, consomme
Du bubble-gum pis des albums
Consomme, consomme
Tout le kit du parfait petit bum
L’argent c’est fait pour faire des petits
Profites-en pendant que t’es en vie
Du rock, du fun, du sexe
Si tu peux pas payer aujourd’hui
Mets ça sur ta carte de crédit Masters, Diners, Chargex
Au lieu de faire des économies
Pense donc un peu à tes amis qui sont mal pris
Consomme, consomme
On n’a pas toujours vingt ans
Consomme, consomme
Je m’en suis payé du bon temps
Consomme, consomme
J’ai vu New York, Paris et Rome
Consomme, consomme
Bourlingué sur la route du rhum
Consomme, consomme
Et je suis devenu un homme
J’ai bu un verre dans le jet set
J’ai vu l’envers de la planète, c'était ben laitte
J’ai été hippie pis maoïste
J’ai fini chez I’psychanalyste, c'était ben triste
J’ai rencontré la femme que j’aime
Puis je suis rentré dans le système, youppie, amen
Consomme, consomme
Et puis un jour j’ai eu trente ans
Consomme, consomme
À mon tour j’ai eu des enfants
Consomme, consomme
Des petits tannants qui crient le temps
Consomme, consomme
Papa, maman, on veut de l’argent
Consomme, consomme
Des yoyos, des bolos, des robots, des vélos
Consomme, consomme
Et bientôt des motos, des autos, des bateaux
Consomme, consomme
Des stéréos, des vidéos
Consomme, consomme
Consomme, consomme

Consomme, consomme (traduzione)

consumare, consumare
consumare, consumare
consumare, consumare
Quando ero un bambino molto piccolo
consumare, consumare
Sono stato nutrito di slogan
consumare, consumare
Mangia il tuo pablum
Se vuoi diventare un uomo
Sono venuto al mondo in uno dei sette
Il paese più ricco del pianeta e brontolo
Ma lo so nella mia piccola testa
Che ci vorrebbe solo un fiammifero per farlo saltare in aria
Se vivessi negli Stati Uniti
Avrei uno standard di vita più alto e peccato
Per consolarmi mi dico
Che sarei potuto nascere in Birmania o in Russia
consumare, consumare
E quando ero adolescente
consumare, consumare
I miei genitori mi hanno dato dei soldi
consumare, consumare
Per me comprare le sigarette
consumare, consumare
Gomma da masticare e album
consumare, consumare
L'intero kit per il perfetto culetto
I soldi si fanno per fare figli
Divertiti finché sei vivo
Rock, divertimento, sesso
Se non puoi pagare oggi
Mettilo sulla tua carta di credito Masters, Diners, Chargex
Invece di risparmiare
Quindi pensa un po' ai tuoi amici che sono nei guai
consumare, consumare
Non sempre abbiamo vent'anni
consumare, consumare
Mi sono divertito
consumare, consumare
Ho visto New York, Parigi e Roma
consumare, consumare
Bourlingué sulla strada del rum
consumare, consumare
E sono diventato un uomo
Ho bevuto qualcosa nel jet set
Ho visto l'altro lato del pianeta, era un buon latte
Ero un hippie e un maoista
Sono finito dallo psicoanalista, è stato molto triste
Ho incontrato la donna che amo
Poi ho colpito il sistema, yay, amen
consumare, consumare
E poi un giorno ho compiuto trent'anni
consumare, consumare
A mia volta ho avuto figli
consumare, consumare
Piccoli conciatori che gridano tempo
consumare, consumare
Papà, mamma, vogliamo soldi
consumare, consumare
Yoyo, bolo, robot, biciclette
consumare, consumare
E presto moto, auto, barche
consumare, consumare
Stereo, video
consumare, consumare
consumare, consumare