Traduzione del testo della canzone Première Neige - Robert Charlebois

Première Neige (originale)

Pour se réveiller un matin
Sans un bruit semblant de rien
Il a neigé toute la nuit
Comme s’il n’avait pas neigé avant
Si on avait eu cette idée
Pour savoir comment comment c’est la neige
Ça ne sert à rien d’avoir étudié
Ce que s’apprend c’est les yeux grands
Le cœur gourmand
C’est du talent
C’est un enfant
Pour que tu joues aux lendemains
Tout un pays mais pas d’histoire
De jouer dans ce blanc de mémoire
Sauter glisser se rouler dedans
Oubliant son propre chemin dedans
Pour apprivoiser un bonhomme de neige
Ce que s’apprend ce n’est pas un grand art
Ce que s’apprend c’est une envie
De faire ami
C’est du talent
C’est un enfant
Pour avoir tout avant midi
Avoir tout l’après midi
Pour organiser ses loisirs
Pour n’avoir qu’a se faire plaisir
Rien a gagner ni a réussir
Pour profiter de tout ce temps qu’il fait
Ce que s’apprend ce n’est pas un ski doux
Des patins modulaires
Un aréna couvert
Du ski
Du sable aux Bahamas
Ce que ça prend c’est pas maintenant
C’est trois quatre ans
C’est du talent
C’est un enfant

Première Neige (traduzione)

Per svegliarsi una mattina
Senza un suono come niente
Ha nevicato tutta la notte
Come se non avesse nevicato prima
Se avessimo questa idea
Per sapere com'è la neve
È inutile aver studiato
Ciò che si impara sono gli occhi spalancati
Il cuore avido
È talento
È un bambino
Per farti giocare domani
Un intero paese ma nessuna storia
Per giocare in questa memoria vuota
Salta scivola rotolandoci dentro
Dimenticando la propria strada
Per domare un pupazzo di neve
Ciò che si impara non è una grande arte
Ciò che si impara è un desiderio
Farsi degli amici
È talento
È un bambino
Per avere tutto prima di mezzogiorno
Avere tutto il pomeriggio
Per organizzare il tempo libero
Solo per divertirsi
Niente da guadagnare o ottenere
Per godersi tutto questo tempo
Ciò che si impara non è uno sci liscio
Pattini modulari
Un'arena coperta
Sciare
Sabbia alle Bahamas
Quello che serve non è ora
Sono tre quattro anni
È talento
È un bambino