Traduzione del testo della canzone In The Evening Of Her Day - Diane Tell, Stephen Duffy, Steven Duffy

In The Evening Of Her Day (originale)

Getting high every night
Until I couldn’t see the sunshine in the light
Start again, draw some fire
Defy the built in obsolescence and soft desire
When love’s the only thing it hurts to lose
In the evening of her day
Ophelia comes to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
But fated not to capture
Her tender touch
Sleepless nights, I walk the streets
It was kind of like a movie but not as deep
What might’ve been and what will be
Embraced each other in conspiracy
The night drum always plays a requiem
In the evening of her day
Ophelia comes to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
That never seems to capture
Her tender touch
I fell so high from the ferris wheel
And all the fairground lights
Were flickering sweet delights
So, so, tell me why is it that I feel
I tripped, stumbled, slipped and fell?
Left drowning in the wishing well
In the evening of her day
Ophelia came to court me
Not that I could stay away
Her kisses seem to haunt me
It’s an accident of birth
That had me born a loser
Hanging like a bird of prey
But fated not to capture
Her tender touch (that I need so much)

(traduzione)

Sballarsi ogni notte
Fino a quando non ho potuto vedere il sole nella luce
Ricomincia, attira un po' di fuoco
Sfida l'obsolescenza incorporata e il desiderio morbido
Quando l'amore è l'unica cosa che fa male perdere
La sera della sua giornata
Ofelia viene a corteggiarmi
Non che potessi stare lontano
I suoi baci sembrano perseguitarmi
È un incidente di nascita
Questo mi ha fatto nascere un perdente
Appeso come un uccello da preda
Ma destinato a non catturare
Il suo tocco tenero
Notti insonni, cammino per le strade
Era un po' come un film ma non così profondo
Cosa potrebbe essere stato e cosa sarà
Abbracciati l'un l'altro in una cospirazione
Il tamburo notturno suona sempre un requiem
La sera della sua giornata
Ofelia viene a corteggiarmi
Non che potessi stare lontano
I suoi baci sembrano perseguitarmi
È un incidente di nascita
Questo mi ha fatto nascere un perdente
Appeso come un uccello da preda
Sembra non catturare mai
Il suo tocco tenero
Sono caduto così in alto dalla ruota panoramica
E tutte le luci del luna park
Tremolavano dolci delizie
Quindi, allora, dimmi perché è che provo
Sono inciampato, inciampato, scivolato e caduto?
Lasciato annegare nel pozzo dei desideri
La sera della sua giornata
Ofelia è venuta a corteggiarmi
Non che potessi stare lontano
I suoi baci sembrano perseguitarmi
È un incidente di nascita
Questo mi ha fatto nascere un perdente
Appeso come un uccello da preda
Ma destinato a non catturare
Il suo tocco tenero (di cui ho tanto bisogno)