Traduzione del testo della canzone When You Go To Bed - Stephen Duffy

When You Go To Bed (originale)

When you go to bed
You just turn your back to face him
Nothing can be said
You didn’t fall in love to hate him
The nights of naked gloom
And lonely even though he’s with you
When you go to bed
You tell him what he wants to hear
When you fall asleep
Your dreams of love are so severe
When you go to bed
You tell him what he wants to hear
«It's OK, it’s alright»
It don’t take much to stop a fight
When you go to bed
Can you hide the truth you’re cheating?
And when you awake
Do you reach out for someone missing?
Like I reach out for you
And only find the same old stranger
The haute couture shows of love you make
The Leonard Cohen bible of fashion
If you’re lonely in your dressing gown
I’m ready to wear, off the peg
And ready for bed

(traduzione)

Quando vai a letto
Devi solo voltare le spalle per affrontarlo
Non si può dire nulla
Non ti sei innamorato per odiarlo
Le notti di nuda oscurità
E solo anche se è con te
Quando vai a letto
Digli cosa vuole sentire
Quando ti addormenti
I tuoi sogni d'amore sono così severi
Quando vai a letto
Digli cosa vuole sentire
«Va bene, va bene»
Non ci vuole molto per fermare una rissa
Quando vai a letto
Puoi nascondere la verità che stai tradendo?
E quando ti svegli
Rivolgiti a qualcuno che è scomparso?
Come se ti contattassi
E trova solo lo stesso vecchio sconosciuto
Le sfilate di alta moda dell'amore che fai
La Bibbia della moda di Leonard Cohen
Se sei solo in vestaglia
Sono pronto da indossare, subito
E pronto per andare a letto