Traduzione del testo della canzone Cocksure - Stephen Duffy

Cocksure (originale)

The terraces of the 70's
Are only filled with rain
The corner shops and B-roads
Were flattened by the main
Our old estate’s still standing
And shaken by each truck
But the house where we first made love
Went down to let the tarmac up
Headstrong
The wallpaper curled and dirtied
The curtain rail pulled off
The first time you cried and scratched my back
I heard your old Dad cough
And after on our elbows
We watched the traffic crawl
Underneath the orange lights
And across your bedroom wall
Headstrong and cocksure
I pick my friends like scabs
And none of them heal
And when my finger stabs
None of them feel
Now the nightclubs are shut for you
You must be 24 at least
But I’ll still come in spirit
First love won’t rest in peace
Headstrong and cocksure
Those were our horizons
Our holiday for two
Just beyond the cooling towers
Our panoramic view
I don’t remember leaving you
We both were in a state
There always are a lot of girls
Looking for a candidate who’s…
Headstrong and cocksure

(traduzione)

Le terrazze degli anni '70
Sono solo pieni di pioggia
I negozi all'angolo e le strade secondarie
Sono stati appiattiti dal principale
La nostra vecchia tenuta è ancora in piedi
E scosso da ogni camion
Ma la casa in cui abbiamo fatto l'amore per la prima volta
Sono sceso per lasciare salire l'asfalto
Testardo
La carta da parati si arricciava e si sporcava
Il binario della tenda si staccò
La prima volta che hai pianto e mi hai graffiato la schiena
Ho sentito il tuo vecchio papà tossire
E dopo sui nostri gomiti
Abbiamo osservato la scansione del traffico
Sotto le luci arancioni
E attraverso il muro della tua camera da letto
Testardo e arrogante
Scelgo i miei amici come croste
E nessuno di loro guarisce
E quando il mio dito pugnala
Nessuno di loro si sente
Ora le discoteche sono chiuse per te
Devi avere almeno 24 anni
Ma tornerò ancora nello spirito
Il primo amore non riposerà in pace
Testardo e arrogante
Erano i nostri orizzonti
La nostra vacanza per due
Appena oltre le torri di raffreddamento
La nostra vista panoramica
Non ricordo di averti lasciato
Eravamo entrambi in uno stato
Ci sono sempre molte ragazze
Alla ricerca di un candidato che sia...
Testardo e arrogante