Traduzione del testo della canzone Love Is Driving Me Insane - Stephen Duffy

Love Is Driving Me Insane (originale)

Let us consider all the complications
Every reason I can’t be with you
I want to document each reservation
The have nots that we must undo
We’re not suited, not stupid, not the loving kind
Much too busy to have the time
But it’s your kisses I live for
Love’s not a half time score
Take love but take it from me
Love is driving me insane
Love is driving me insane
When the wind howls through the railway sidings
And the night has nowhere else to go
It seems a sorry way to solve a problem
A drama but never a show
Play acting and banking on forgetting you
Small town lovers or Newcastle blue
Your excuses amuses
The someone who loses
So make love but make it with me
(Love me madly, I don’t care
I don’t want you in my hair)
You instate fury
With my denied and my unrequited…

(traduzione)

Consideriamo tutte le complicazioni
Tutti i motivi per cui non posso stare con te
Voglio documentare ogni prenotazione
Gli svantaggi che dobbiamo disfare
Non siamo adatti, non stupidi, non del tipo amorevole
Troppo occupato per avere tempo
Ma sono i tuoi baci per cui vivo
L'amore non è un punteggio di metà tempo
Prendi l'amore ma prendilo da me
L'amore mi sta facendo impazzire
L'amore mi sta facendo impazzire
Quando il vento ulula attraverso i binari di raccordo
E la notte non ha nessun altro posto dove andare
Sembra un modo spiacevole per risolvere un problema
Un dramma ma mai uno spettacolo
Gioca a recitare e a fare affidamento sul dimenticarti
Amanti delle piccole città o Blue Newcastle
Le tue scuse divertono
La persona che perde
Quindi fai l'amore ma fallo con me
(Amami pazzamente, non mi interessa
Non ti voglio tra i miei capelli)
Insisti la furia
Con il mio negato e il mio non corrisposto...