Traduzione del testo della canzone Natalie - Stephen Duffy, Nigel Kennedy

Natalie (originale)

I see it in the air
And all the sisters and brothers
I see them there
When all the lights go out all over town
And all the pretty fireworks fall down
I’m waiting for a wake up call, I don’t try to sleep
I watch fluorescent second hand creep
You know I love another
Does it bother you?
Do you think that one love
Is good enough for two?
The pure pain of jealousy, a piercing fear
Passed right through her soul like a spear
We all have deeply hidden chords someone else must strike
To hear the very ringing of the psyche
I hear you split up with your boyfriend
And he seemed unconcerned
But love’s a fickle fortune, babe
And every penny must be earned
We’re astronauts, we’re angels, but we’re never coming down
For all the gods who passed us by have drowned
The boogaloo of modern verse dancing in her mind
Still very much the nervous kind
Do you like this kind of party?
I don’t know why I came
They take winning so seriously
But never play the game
I can smell the powder of your make up, your perfume
Sense you when you’re in another room
Are they still talking about furniture?
About one or other chair?
I can only see you sitting there

Natalie (traduzione)

Lo vedo nell'aria
E tutte le sorelle e i fratelli
Li vedo lì
Quando tutte le luci si spengono in tutta la città
E tutti i bei fuochi d'artificio cadono
Sto aspettando una sveglia, non provo a dormire
Guardo strisciare la lancetta dei secondi fluorescente
Sai che amo un altro
Ti dà fastidio?
Pensi che un solo amore
È abbastanza buono per due?
Il puro dolore della gelosia, una paura penetrante
È passato attraverso la sua anima come una lancia
Abbiamo tutti accordi profondamente nascosti che qualcun altro deve colpire
Per sentire lo squillo stesso della psiche
Ho sentito che ti sei separato dal tuo ragazzo
E sembrava indifferente
Ma l'amore è una fortuna volubile, piccola
E ogni centesimo deve essere guadagnato
Siamo astronauti, siamo angeli, ma non scendiamo mai
Perché tutti gli dèi che ci sono passati accanto sono annegati
Il boogaloo dei versi moderni che danzano nella sua mente
Ancora molto il tipo nervoso
Ti piace questo tipo di festa?
Non so perché sono venuto
Prendono così sul serio la vittoria
Ma non giocare mai
Riesco a sentire l'odore della polvere del tuo trucco, del tuo profumo
Ti percepisce quando sei in un'altra stanza
Parlano ancora di mobili?
Riguardo all'una o all'altra sedia?
Posso solo vederti seduto lì