Traduzione del testo della canzone Si j'étais un homme - Diane Tell

Si j'étais un homme (originale)

Moi si j'étais un homme je serais capitaine
D’un bateau vert et blanc
D’une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps
Je t’emmènerais en voyage
Voir les plus beaux pays du monde
Je te ferais l’amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s’enflamme
Jusqu'à s’endormir dans tes bras
Mais je suis femme et quand on est femme
On ne dit pas ces choses-là
Je t’offrirais de beaux bijoux
Des fleurs pour ton appartement
Des parfums à vous rendre fou
Et juste à côté de Milan
Dans une ville qu’on appelle Bergame
Je te ferais construire une villa
Mais je suis femme et quand on est femme
On n’achète pas ces choses-là
Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours c’est chacun pour soi
Ces histoires d’amour démodées
N’arrivent qu’au cinéma
On devient économe
C’est dommage moi j’aurais bien aimé
Un peu plus d’humour et de tendresse
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse
Ah!
si j'étais un homme!
Je t’appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix
Je t’appellerais mon amour
Insisterais pour qu’on se voie
Et t’inventerais un programme
À l’allure d’un soir de gala
Mais je suis femme et quand on est femme
Ces choses-là ne se font pas
Il faut dire que les temps ont changé
De nos jours c’est chacun pour soi
Ces histoires d’amour démodées
N’arrivent qu’au cinéma
On devient économe
C’est dommage moi j’aurais bien aimé
Un peu plus d’humour et de tendresse
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse…
Ah!
si j'étais un homme
Je serais romantique…

(traduzione)

Io se fossi un uomo sarei capitano
Di una barca verde e bianca
Raramente elegante e più forte dell'ebano
Per il tempo troppo brutto
Ti porterò in viaggio
Scopri i paesi più belli del mondo
Farò l'amore con te sulla spiaggia
Assaporando ogni secondo
Dove il mio corpo insensibile si accende
Fino ad addormentarsi tra le tue braccia
Ma io sono una donna e quando sei una donna
Non diciamo queste cose
Ti darò dei bei gioielli
Fiori per il tuo appartamento
Profumi per farti impazzire
E proprio accanto a Milano
In un paese chiamato Bergamo
Ti costruirò una villa
Ma io sono una donna e quando sei una donna
Non compriamo queste cose
Va detto che i tempi sono cambiati
In questi giorni è ognuno per se stesso
Quelle vecchie storie d'amore
Vieni solo al cinema
Diventiamo frugali
È un peccato, mi sarebbe piaciuto
Un po' più di umorismo e tenerezza
Se gli uomini non avessero tanta fretta
Per prendere la padrona
Ah!
se fossi un uomo!
Ti chiamerei tutti i giorni
Solo per sentire la tua voce
Ti chiamerei amore mio
Insisterei perché ci incontrassimo
E inventeresti un programma
Come una serata di gala
Ma io sono una donna e quando sei una donna
Queste cose non accadono
Va detto che i tempi sono cambiati
In questi giorni è ognuno per se stesso
Quelle vecchie storie d'amore
Vieni solo al cinema
Diventiamo frugali
È un peccato, mi sarebbe piaciuto
Un po' più di umorismo e tenerezza
Se gli uomini non avessero tanta fretta
Per prendere la padrona...
Ah!
se fossi un uomo
sarei romantico...