Traduzione del testo della canzone Black Willow - Dick Valentine

Black Willow (originale)

Thin skin gets you nothing but love sore
You can wipe yourself clean
But you’ll mess up like before
Strut in my direction and let me
Slip into your clothes
And I saw as she undressed
Tattooed on her breast
A black willow
I took her number from the back of a newspaper
Next to the obituaries
I knew that I might need it later
The wicked rain poured hard upon the lane
Where no roses only thorns grow
Said won’t you wring the tears out
Of my coat black willow
She said «Taste the poison but don’t finish your drink yet»
She tied me up then she went out for cigarettes
Why must we suffer for love
Why must we love to suffer
Maybe friction makes the flame
It’s why we die to tame each other
Cheap talkers don’t make the phone ring
And heavy sleepers don’t break the bed springs
Interventions of the flesh where our bodies depress
As she crawled into the window
For the curtains they were drawn
In the morning she was gone black willow
And so the story goes
Until the bitter end
Two shots of bourbon and I’m back on the road again
Where does the man begin
Where does the animal end
Will I ever know
I think about it everyday
And I try to get away black willow

Black Willow (traduzione)

La pelle sottile non ti procura altro che amore dolorante
Puoi ripulirti
Ma sbaglierai come prima
Cammina nella mia direzione e lasciami
Infilati i vestiti
E l'ho vista mentre si spogliava
Tatuato sul seno
Un salice nero
Ho preso il suo numero dal retro di un giornale
Accanto ai necrologi
Sapevo che avrei potuto averne bisogno in seguito
La pioggia malvagia si riversava forte sul viottolo
Dove non crescono rose solo spine
Ha detto che non avresti strappato le lacrime
Del mio cappotto di salice nero
Disse «Assaggia il veleno ma non finisci ancora il tuo drink»
Mi ha legato e poi è uscita a fumare
Perché dobbiamo soffrire per amore
Perché dobbiamo amare soffrire
Forse l'attrito fa la fiamma
È per questo che moriamo per domare l'un l'altro
Gli oratori economici non fanno squillare il telefono
E chi ha il sonno pesante non rompe le molle del letto
Interventi della carne in cui i nostri corpi si deprimono
Mentre strisciava verso la finestra
Per le tende erano tirati
Al mattino era sparita dal salice nero
E così la storia va
Fino ad oltranza
Due bicchieri di bourbon e torno di nuovo in viaggio
Da dove inizia l'uomo
Dove finisce l'animale
Lo saprò mai
Ci penso ogni giorno
E cerco di scappare dal salice nero