Traduzione del testo della canzone Dead Carnation - Dick Valentine

Dead Carnation (originale)

Dead carnation
On the bib of my lapel
I will damn them all to hell
And I wear it well
My consultation
With the media went well
In my hair I put some gel
Then I rang her bell
What does this flower I wear signify?
What is this power I share with you?
And I
My fuck position is a secret I shan’t tell
‘Cos every bluffer has a tell
You know I kiss and tell
Dead carnation
Can still brighten up the room
Makes my heart go va-va-voom
And I shall wear it in my tomb.

Dead Carnation (traduzione)

Garofano morto
Sulla pettorina del mio bavero
Li danneggerò tutti all'inferno
E lo indosso bene
La mia consultazione
Con i media è andata bene
Tra i miei capelli metto del gel
Poi le ho suonato il campanello
Cosa significa questo fiore che indosso?
Qual è questo potere che condivido con te?
E io
La mia posizione del cazzo è un segreto che non dirò
Perché ogni bluffatore ha un indizio
Sai che bacio e lo dico
Garofano morto
Può ancora illuminare la stanza
Mi fa andare il cuore va-va-voom
E lo indosserò nella mia tomba.