Testi di I'm Going Back to Sleep - Dick Valentine

I'm Going Back to Sleep (originale)

Well I snooze, but I don’t lose
I’m a somnambulist at the top of the list
I’m happiest when I’m tucked in
And I refuse to see sloth as a sin
From the middle of the night to the morning light
To the time when I feel just right
I got a goal: to shorten the gap
Between waking up and my afternoon nap
I wanna earn a coma diploma
Who do I see 'bout getting me into a coma?
'Cause when I lay me down, my soul is yours to keep
Woa oh, I’m going back to sleep
Well there ain’t no trees in
It’s a terrible place for a hammock
So I got the fuck out of there and moved to New York City
I felt all the nitty-gritty, nitty-gritty, nitty-gritty
They say it’s the city that never sleeps
Well you know that’s about to change
'Cause the price of loving you, girl, just ain’t cheap
Woa oh, I’m going back to sleep
Well, life’s better in my dreams
'Cause in there, you and me, we’re a team
And my dreams are powered by your love steam
But things are never quite what they seem
I’m gonna cryogenically freeze
A dream of your birds and of your bees
'Til the day you’re on your knees begging please
'Til then, I’m gonna catch up on some z’s
You can count me out, but just let me count my sheep
Oh lord, I’m going back to sleep

(traduzione)

Bene, io snnuncio, ma non perdo
Sono un sonnambulo in cima alla lista
Sono più felice quando sono nascosto
E mi rifiuto di vedere l'accidia come un peccato
Dal mezzo della notte alla luce del mattino
Fino al momento in cui mi sento bene
Ho un obiettivo: ridurre il divario
Tra il risveglio e il mio pisolino pomeridiano
Voglio ottenere un diploma di coma
Chi vedo quando mi fa entrare in coma?
Perché quando mi metto a terra, la mia anima è tua da mantenere
Woa oh, torno a dormire
Beh, non ci sono alberi dentro
È un posto terribile per un'amaca
Quindi sono uscito da lì e mi sono trasferito a New York City
Ho sentito tutto il grintoso, il grintoso, il nitido
Dicono che sia la città che non dorme mai
Bene, lo sai che sta per cambiare
Perché il prezzo per amarti, ragazza, non è economico
Woa oh, torno a dormire
Bene, la vita è migliore nei miei sogni
Perché lì dentro, io e te, siamo una squadra
E i miei sogni sono alimentati dal tuo vapore d'amore
Ma le cose non sono mai come sembrano
Congelerò criogenicamente
Un sogno dei tuoi uccelli e delle tue api
Fino al giorno in cui sarai in ginocchio a chiedere l'elemosina, per favore
Fino ad allora, mi recupererò su alcune z
Puoi contare su di me, ma lasciami contare le mie pecore
Oh Signore, sto tornando a dormire